Džonatans Svifts
Gulivera ceļojumi
- Oriģinālais izdevums
- 1726
- Divvalodu izdevums
- 2026. gada 12. jūnijs
- Lapaspuses
- 634
- Grūtības pakāpe
- ★★☆
- Tulkots no
- English
Grāmatas apraksts
Gulivers, ārsts un ceļotājs, dodas uz neparastām zemēm, kur mīt radības ar radikāli atšķirīgiem izmēriem un paražām. Katrs ceļojums atklāj sabiedrības, kas atspoguļo un kritizē reālās pasaules trūkumus. Starp milžiem, sīkiem ļaudīm un dīvainām civilizācijām viņa skatījums mainās šo satraucošo pieredžu ietekmē. Stāsts savieno piedzīvojumu un satīru, piedāvājot smalku politikas, zinātnes un cilvēka dabas kritiku. Autors veido daudzslāņainu darbu, kas ir gan izklaidējošs, gan dziļi ironisks.
Bilingvālās metodes priekšrocības ar izkārtojumu Sinhronizēts rinda pēc rindas
Katrai oriģināla rindai tulkojums ir tieši zemāk, vienā augstumā. Jums nekad nav jāmeklē, kur palikāt: acs nolaižas vienu rindu zemāk un atrod tieši to teikumu, ko tikko izlasīja. Šis ir tas izkārtojums, kas ļauj sākt grāmatu valodā, kuru vēl labi nepārvaldāt, ne mirkli nepametot pavedienu, un salīdzināt abus tekstus gandrīz vārdu pa vārdam.
Fragments parāda metodi ar citu kataloga grāmatu, nevis šo.
Līdzīgas grāmatas
Jenkijs no Konektikutas
Marks Tvens
Humphry Clinker
Tobiass Smolets
Tumsas sirds
Džozefs Konrāds
Robinsons Krūzo
Daniels Defo
Haklberija Fina piedzīvojumi
Marks Tvens
Kaislīga bēgšana
Komptons Makenzijs
Divi tornī
Tomass Hārdijs
Kungs Standfasts
Džons Bjūhens
Katrīna
Roberts Lūiss Stīvensons
Trieciena skrējiens uz Hartūmu
Džordžs Alfrēds Hentijs
Monte Cristo grāfs, 1. sējums
Aleksandrs Dimā
Apkārt pasaulei 80 dienās
Žils Verns
Roderiks Rendoms
Tobiass Smolets
Atzīšanās
Svētais Augustīns
Odiseja
Homērs
Klaidonis
Holmans Dejs
Izpētīt vietni
Citas valodas, kuras vari apgūt
- angļu
- franču
- spāņu
- vācu
- itāļu
- krievu
- arābu
- bulgāru
- bengāļu
- katalāņu
- čehu
- dāņu
- grieķu
- esperanto
- igauņu
- persiešu
- somu
- ivrits
- hindi
- horvātu
- ungāru
- indonēziešu
- japāņu
- kazahu
- korejiešu
- lietuviešu
- holandiešu
- norvēģu
- poļu
- portugāļu
- portugāļu (Brazīlija)
- rumāņu
- serbu
- serbu (kirilica)
- slovāku
- slovēņu
- zviedru
- svahili
- turku
- ukraiņu
- vjetnamiešu
- ķīniešu
- ķīniešu (Taivāna)