Ernests Hemingvejs
Ardievas ieročiem
- Oriģinālais izdevums
- 1929
- Divvalodu izdevums
- 2026. gada 12. jūnijs
- Lapaspuses
- 489
- Grūtības pakāpe
- ★★☆
- Tulkots no
- English
Grāmatas apraksts
Fredriks Henrijs, sanitārs Pirmā pasaules kara laikā, cenšas izdzīvot itāļu frontes haosā. Vardarbības un kara absurda vidū viņš satiek Katrīnu, medmāsu, kurā iemīlas. Viņu attiecības kļūst par trauslu patvērumu pret apkārtējās pasaules brutalitāti. Taču konflikta realitāte vienmēr panāk tos, kas mēģina no tās aizbēgt. Šis romāns piedāvā skaidru un atturīgu skatījumu uz karu un mīlestību, pētot cilvēka cerību trauslumu likteņa priekšā. Autors rada intensīvu stāstījumu par zaudējumu, drosmi un pieķeršanos.
Bilingvālās metodes priekšrocības ar izkārtojumu Sinhronizēts rinda pēc rindas
Katrai oriģināla rindai tulkojums ir tieši zemāk, vienā augstumā. Jums nekad nav jāmeklē, kur palikāt: acs nolaižas vienu rindu zemāk un atrod tieši to teikumu, ko tikko izlasīja. Šis ir tas izkārtojums, kas ļauj sākt grāmatu valodā, kuru vēl labi nepārvaldāt, ne mirkli nepametot pavedienu, un salīdzināt abus tekstus gandrīz vārdu pa vārdam.
Fragments parāda metodi ar citu kataloga grāmatu, nevis šo.
Līdzīgas grāmatas
Divu pilsētu stāsts
Čārlzs Dikenss
Viktorijas laika precību stāsti
Kolektīvs
Viena sieviete
Alfrēds Olivants
Katrīna
Roberts Lūiss Stīvensons
Monte Cristo grāfs, 1. sējums
Aleksandrs Dimā
Āža kalns
Alise Raiza
Notikumi verdzenes dzīvē
Harieta Džeikobsa
Lieliskais Getsbijs
F. Skots Ficdžeralds
Slavenās attiecības
Lindons Orrs
Anna Veronika
H. G. Velss
Operas spoks
Gastons Lerū
Istaba ar skatu
E. M. Forsters
Kalnu aukas
Emīlija Brontē
Harietas Martino biogrāfija
Florensa Millere
Jautrs piedzīvojums
Ričards Bērds
Princis un ubags
Marks Tvens
Izpētīt vietni
Citas valodas, kuras vari apgūt
- angļu
- franču
- spāņu
- vācu
- itāļu
- krievu
- arābu
- bulgāru
- bengāļu
- katalāņu
- čehu
- dāņu
- grieķu
- esperanto
- igauņu
- persiešu
- somu
- ivrits
- hindi
- horvātu
- ungāru
- indonēziešu
- japāņu
- kazahu
- korejiešu
- lietuviešu
- holandiešu
- norvēģu
- poļu
- portugāļu
- portugāļu (Brazīlija)
- rumāņu
- serbu
- serbu (kirilica)
- slovāku
- slovēņu
- zviedru
- svahili
- turku
- ukraiņu
- vjetnamiešu
- ķīniešu
- ķīniešu (Taivāna)