Thomas Hardy
Du bokšte
- Originalus leidimas
- 1882
- Dvikalbis leidimas
- 2026 m. birželio 12 d.
- Puslapiai
- 583
- Sunkumas
- ★★☆
- Išversta iš
- English
Knygos aprašymas
Swithin, jaunas ambicingas astronomas, užmezga sudėtingus santykius su Viviette – nepriklausoma moterimi, esančia už įprastų normų ribų. Jų ryšys formuojasi tarp aistros, socialinių suvaržymų ir asmeninių ambicijų. Swithinui tęsiant tyrimus ir kilimą karjeros laiptais, jų santykius išbando jų laikmečio normos. Romane nagrinėjamos įtampos tarp meilės ir sėkmės. Autorius pateikia subtilią istoriją apie gyvenimo pasirinkimus ir jų pasekmes.
Dvikalbio metodo pranašumai naudojant išdėstymą Sinchronizuota eilutė po eilutės
Kiekviena originalo eilutė turi vertimą tiesiai po savimi, tame pačiame lygyje. Niekada nereikia ieškoti, kurioje vietoje esate: akis nusileidžia viena eilute žemiau ir randa būtent tą sakinį, kurį ką tik perskaitė. Toks išdėstymas leidžia imtis knygos kalba, kurią dar menkai mokate, ir nė karto neišsprūsti iš teksto, o abu tekstus lyginti beveik pažodžiui.
Ištrauka rodo metodą su kita katalogo knyga, ne su šia.
Panašios knygos
Robertas Orandžas
Džonas Oliveris Hobsas
Raudonoji lelija
Anatolis Frans
Kambarys su vaizdu
E. M. Forsteris
Ką pasakys žmonės
Rupertas Hjuzas
Didysis Getsbis
F. Skotas Ficdžeraldas
Krenfordas
Elizabetė Gaskel
Nusikaltimas ir bausmė
Fiodoras Dostojevskis
Katriona
Robertas Luisas Stivensonas
Ann Veronica
H. G. Velsas
Žiaurus kaip kapas
E. Southworth
Viena moteris
Alfredas Olivantas
Štai taip kalbėjo Zaratustra
Frydrichas Nyčė
Doriano Grėjaus portretas
Oskaras Vaildas
Aistringas pabėgimas
Komptonas Makenzis
Vėtrų kalnas
Emilija Brontė
Ta mergina Montana
Mara Rajan
Naršyti svetainę
Kitos kalbos, kurias galima mokytis
- anglų
- prancūzų
- ispanų
- vokiečių
- italų
- rusų
- arabų
- bulgarų
- bengalų
- katalonų
- čekų
- danų
- graikų
- esperanto
- estų
- persų
- suomių
- hebrajų
- hindi
- kroatų
- vengrų
- indoneziečių
- japonų
- kazachų
- korėjiečių
- latvių
- olandų
- norvegų
- lenkų
- portugalų
- portugalų (Brazilija)
- rumunų
- serbų
- serbų (kirilica)
- slovakų
- slovėnų
- švedų
- suahilių
- turkų
- ukrainiečių
- vietnamiečių
- kinų
- kinų (Taivanas)