Pilnas katalogas / Žmogus, kuris buvo ketvirtadienis / vengrų – lietuvių

G. K. Čestertonas

Žmogus, kuris buvo ketvirtadienis

Name: Žmogus, kuris buvo ketvirtadienis
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 426ca148-03c9-7f34-11f0-ea5f85528c57
Price: 24.99 EUR
Availability: InStock
Author: G. K. Čestertonas

Originalus leidimas: 1908
Dvikalbis leidimas: 2026 m. birželio 12 d.
Puslapiai: 334
Sunkumas: ★★☆
Išversta iš: English

Knygos aprašymas

Gabrielis Syme'as, poetas, tapęs slaptuoju agentu, infiltruojasi į anarchistų grupę, vadovaujamą paslaptingų figūrų, turinčių savaitės dienų vardus. Vykdydamas misiją jis atranda, kad tikrovė sudėtingesnė, nei atrodo, ir kad kiekvienas narys slepia tikrąją tapatybę. Tarp persekiojimų ir atskleidimų istorija svyruoja tarp logikos ir absurdo. Šis romanas jungia intrigą, filosofiją ir humorą, kvestionuodamas tvarką, chaosą ir pasaulio suvokimą. Autorius kuria originalų ir trikdantį kūrinį.

Dvikalbio metodo pranašumai naudojant išdėstymą Sinchronizuota eilutė po eilutės

Kiekviena originalo eilutė turi vertimą tiesiai po savimi, tame pačiame lygyje. Niekada nereikia ieškoti, kurioje vietoje esate: akis nusileidžia viena eilute žemiau ir randa būtent tą sakinį, kurį ką tik perskaitė. Toks išdėstymas leidžia imtis knygos kalba, kurią dar menkai mokate, ir nė karto neišsprūsti iš teksto, o abu tekstus lyginti beveik pažodžiui.

Ištrauka rodo metodą su kita katalogo knyga, ne su šia.

Panašios knygos

Naršyti svetainę

Kitos kalbos, kurias galima mokytis

Žiūrėti visą katalogą