Vašingtonas Irvingas
Sleepy Hollow legenda
- Originalus leidimas
- 1820
- Dvikalbis leidimas
- 2026 m. birželio 12 d.
- Puslapiai
- 77
- Sunkumas
- ★☆☆
- Išversta iš
- English
Knygos aprašymas
Ichabodas Kreinas, ambicingas ir lengvatikis mokytojas, atvyksta į kaimą, paženklintą bauginančios legendos apie raitelį be galvos. Susiviliojęs turtinga paveldėtoja, jis bando pranokti tvirtesnį varžovą. Tačiau keisti pasakojimai apie šią vietovę ima drumsti jo protą. Tarp prietarų ir varžybų įtampa auga iki lemtingos nakties. Autorius jungia humorą ir fantastiką trumpame, kultiniu tapusiame pasakojime, žaisdamas baime ir vaizduote.
Dvikalbio metodo pranašumai naudojant išdėstymą Sinchronizuota eilutė po eilutės
Kiekviena originalo eilutė turi vertimą tiesiai po savimi, tame pačiame lygyje. Niekada nereikia ieškoti, kurioje vietoje esate: akis nusileidžia viena eilute žemiau ir randa būtent tą sakinį, kurį ką tik perskaitė. Toks išdėstymas leidžia imtis knygos kalba, kurią dar menkai mokate, ir nė karto neišsprūsti iš teksto, o abu tekstus lyginti beveik pažodžiui.
Ištrauka rodo metodą su kita katalogo knyga, ne su šia.
Panašios knygos
Geltonasis karalius
Robertas W. Chambersas
Daktaras Džekilas ir ponas Haidas
Robertas Luisas Stivensonas
Žalioji pelė
Robertas W. Chambersas
Apleistas namas
H. P. Lovecraft
Alisa stebuklų šalyje
Luisas Kerolis
Veidrodžio karalystėje
Lewis Carroll
Metamorfozė
Francas Kafka
Jankis iš Konektikuto
Markas Tvenas
Northangerio vienuolynas
Jane Austen
Baskervilių šuo
Arthur Conan Doyle
Vaiduoklių istorijos
M. R. Džeimsas
Tuščias namas
Algernon Blackwood
Žalioji mumija
Fergusas Hjumas
Operos fantomas
Gastonas Leru
Byla uždarame posėdyje
Oliver Onions
Baisiųjų istorijos
Artūras Konanas Doilis
Naršyti svetainę
Kitos kalbos, kurias galima mokytis
- anglų
- prancūzų
- ispanų
- vokiečių
- italų
- rusų
- arabų
- bulgarų
- bengalų
- katalonų
- čekų
- danų
- graikų
- esperanto
- estų
- persų
- suomių
- hebrajų
- hindi
- kroatų
- vengrų
- indoneziečių
- japonų
- kazachų
- korėjiečių
- latvių
- olandų
- norvegų
- lenkų
- portugalų
- portugalų (Brazilija)
- rumunų
- serbų
- serbų (kirilica)
- slovakų
- slovėnų
- švedų
- suahilių
- turkų
- ukrainiečių
- vietnamiečių
- kinų
- kinų (Taivanas)