James Walker
Džonstauno siaubas
- Originalus leidimas
- 1889
- Dvikalbis leidimas
- 2026 m. birželio 12 d.
- Puslapiai
- 725
- Sunkumas
- ★☆☆
- Išversta iš
- English
Knygos aprašymas
Rami Pensilvanijos gyvenvietė netikėtai nusiaubiama pražūtingo potvynio, kai įtrūksta užtvanka. Paprasti gyventojai atsiduria spąstuose, kovodami už išlikimą nekontroliuojamos katastrofos akivaizdoje. Per kelių žmonių likimus pasakojimas vaizduoja augantį pavojų, chaosą ir desperatiškas pastangas išvengti mirties. Šis įvykis atskleidžia tiek solidarumą, tiek žmogaus pažeidžiamumą. Autorius tiksliai ir įtemptai atkuria šią istorinę tragediją, pateikdamas stiprų liudijimą apie gamtą ir jos pasekmes.
Dvikalbio metodo pranašumai naudojant išdėstymą Sinchronizuota eilutė po eilutės
Kiekviena originalo eilutė turi vertimą tiesiai po savimi, tame pačiame lygyje. Niekada nereikia ieškoti, kurioje vietoje esate: akis nusileidžia viena eilute žemiau ir randa būtent tą sakinį, kurį ką tik perskaitė. Toks išdėstymas leidžia imtis knygos kalba, kurią dar menkai mokate, ir nė karto neišsprūsti iš teksto, o abu tekstus lyginti beveik pažodžiui.
Ištrauka rodo metodą su kita katalogo knyga, ne su šia.
Panašios knygos
Knygų medžiotojas
John Burton
Pasakojimas apie du miestus
Čarlzas Dikensas
Vergės merginos gyvenimo įvykiai
Harieta Džeikobs
Gyvenimas prie Misisipės
Markas Tvenas
Pitt ir Fox
Frydrichas Huchas
Šuolis į Chartumą
G. A. Henty
Po raudonuoju drakonu
Džeimsas Grantas
Garsiosios sielų giminystės
Lyndon Orr
Montekristas, 1 tomas
Aleksandras Diuma
Frederiko Douglaso pasakojimas
Frederikas Daglasas
Atsisveikinimas su ginklais
Ernestas Hemingvėjus
Prancūzijos karališkieji rūmai
M. Mansfield
Raudonas drąsos ženklas
Stephen Crane
Karalius Artūras ir riteriai
Tomas Maloris
Aurelianas
William Ware
Vienas iš šešių šimtų
Džeimsas Grantas
Naršyti svetainę
Kitos kalbos, kurias galima mokytis
- anglų
- prancūzų
- ispanų
- vokiečių
- italų
- rusų
- arabų
- bulgarų
- bengalų
- katalonų
- čekų
- danų
- graikų
- esperanto
- estų
- persų
- suomių
- hebrajų
- hindi
- kroatų
- vengrų
- indoneziečių
- japonų
- kazachų
- korėjiečių
- latvių
- olandų
- norvegų
- lenkų
- portugalų
- portugalų (Brazilija)
- rumunų
- serbų
- serbų (kirilica)
- slovakų
- slovėnų
- švedų
- suahilių
- turkų
- ukrainiečių
- vietnamiečių
- kinų
- kinų (Taivanas)