Robertas W. Chambersas
Žalioji pelė
- Originalus leidimas
- 1910
- Dvikalbis leidimas
- 2026 m. birželio 12 d.
- Puslapiai
- 306
- Sunkumas
- ★☆☆
- Išversta iš
- English
Knygos aprašymas
Visatoje, kur keistenybės skverbiasi į kasdienybę, virtinė mįslingų įvykių sudrumsčia veikėjų tariamą ramybę. Neapčiuopiama būtybė, regis, veikia situacijas, palikdama nuolatinę abejonę tarp tikrovės ir iliuzijos. Personažai bando suprasti tai, ko nesugeba iki galo suvokti, tačiau kiekvienas atsakymas atveria naujus klausimus. Šis pasakojimas žaidžia fantastikos ir paslapties kodais, kuria įtaigią ir trikdančią atmosferą. Autorius tyrinėja suvokimo ribas ir neraminantį pasaulio svetimumą.
Dvikalbio metodo pranašumai naudojant išdėstymą Sinchronizuota eilutė po eilutės
Kiekviena originalo eilutė turi vertimą tiesiai po savimi, tame pačiame lygyje. Niekada nereikia ieškoti, kurioje vietoje esate: akis nusileidžia viena eilute žemiau ir randa būtent tą sakinį, kurį ką tik perskaitė. Toks išdėstymas leidžia imtis knygos kalba, kurią dar menkai mokate, ir nė karto neišsprūsti iš teksto, o abu tekstus lyginti beveik pažodžiui.
Ištrauka rodo metodą su kita katalogo knyga, ne su šia.
Panašios knygos
Geltonasis karalius
Robertas W. Chambersas
Pakeistas vaikas
Donn Byrne
Daktaras Džekilas ir ponas Haidas
Robertas Luisas Stivensonas
Beprotybės kalnuose
H. P. Lavkraftas
Drakula
Bramas Stokeris
Apleistas namas
H. P. Lovecraft
Ktulu šauksmas
H. P. Lavkraftas
Frankenšteinas
Merė Šeli
Kosminė stotis 1
Frank Long
Baskervilių šuo
Arthur Conan Doyle
Vaiduoklių istorijos
M. R. Džeimsas
Tuščias namas
Algernon Blackwood
Baisiųjų istorijos
Artūras Konanas Doilis
Tuvija, Marso mergelė
Edgaras Raisas Berouzas
Byla uždarame posėdyje
Oliver Onions
Karas su pasauliais
H. G. Wells
Naršyti svetainę
Kitos kalbos, kurias galima mokytis
- anglų
- prancūzų
- ispanų
- vokiečių
- italų
- rusų
- arabų
- bulgarų
- bengalų
- katalonų
- čekų
- danų
- graikų
- esperanto
- estų
- persų
- suomių
- hebrajų
- hindi
- kroatų
- vengrų
- indoneziečių
- japonų
- kazachų
- korėjiečių
- latvių
- olandų
- norvegų
- lenkų
- portugalų
- portugalų (Brazilija)
- rumunų
- serbų
- serbų (kirilica)
- slovakų
- slovėnų
- švedų
- suahilių
- turkų
- ukrainiečių
- vietnamiečių
- kinų
- kinų (Taivanas)