Pilnas katalogas / Tuščias namas / slovėnų – lietuvių

Algernon Blackwood

Tuščias namas

Name: Tuščias namas
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 7188f514-cfd0-7759-43fe-06d801c76a78
Price: 24.99 EUR
Availability: InStock
Author: Algernon Blackwood

Originalus leidimas: 1906
Dvikalbis leidimas: 2026 m. birželio 12 d.
Puslapiai: 398
Sunkumas: ★☆☆
Išversta iš: English

Knygos aprašymas

Pasakotojas, aistringai besidomintis antgamte, surenka kelis pasakojimus apie namus, kuriuose esama nerimą keliančių būtybių. Kiekvieni namai turi savitą atmosferą, svyruojančią tarp slegiančios tylos ir nepaaiškinamų reiškinių. Personažai, susidūrę su šiais reiškiniais, ima abejoti savo tikrumu akistatoje su nematomu. Autorius kuria subtilią baimę, žaisdamas atmosfera ir užuominomis, o ne šoku. Šios istorijos nagrinėja suvokimo ribas ir žmogaus proto trapumą akistatoje su nežinomu.

Dvikalbio metodo pranašumai naudojant išdėstymą Sinchronizuota eilutė po eilutės

Kiekviena originalo eilutė turi vertimą tiesiai po savimi, tame pačiame lygyje. Niekada nereikia ieškoti, kurioje vietoje esate: akis nusileidžia viena eilute žemiau ir randa būtent tą sakinį, kurį ką tik perskaitė. Toks išdėstymas leidžia imtis knygos kalba, kurią dar menkai mokate, ir nė karto neišsprūsti iš teksto, o abu tekstus lyginti beveik pažodžiui.

Ištrauka rodo metodą su kita katalogo knyga, ne su šia.

Panašios knygos

Naršyti svetainę

Kitos kalbos, kurias galima mokytis

Žiūrėti visą katalogą