John Buchan
Ponas Standfastas
- Originalus leidimas
- 1919
- Dvikalbis leidimas
- 2026 m. birželio 12 d.
- Puslapiai
- 708
- Sunkumas
- ★★☆
- Išversta iš
- English
Knygos aprašymas
Ričardas Hanėjus, patyręs britų agentas, gauna užduotį infiltruotis į priešo tinklą Pirmojo pasaulinio karo metu. Veikdamas svetima tapatybe, jis panyra į šnipinėjimo pasaulį, kuriame bet kokia klaida gali kainuoti gyvybę. Tarp slaptų misijų, persekiojimų ir manipuliacijų jis turi veikti nuolatinio nepasitikėjimo aplinkoje. Jo šaltakraujiškumas ir intelektas tampa vieninteliais ginklais, galinčiais sužlugdyti priešo planus. Romane palaikoma nuolatinė įtampa, derinant veiksmą ir strategiją, tiriant šnipinėjimo mechanizmus ir drąsą karo metu.
Dvikalbio metodo pranašumai naudojant išdėstymą Sinchronizuota eilutė po eilutės
Kiekviena originalo eilutė turi vertimą tiesiai po savimi, tame pačiame lygyje. Niekada nereikia ieškoti, kurioje vietoje esate: akis nusileidžia viena eilute žemiau ir randa būtent tą sakinį, kurį ką tik perskaitė. Toks išdėstymas leidžia imtis knygos kalba, kurią dar menkai mokate, ir nė karto neišsprūsti iš teksto, o abu tekstus lyginti beveik pažodžiui.
Ištrauka rodo metodą su kita katalogo knyga, ne su šia.
Panašios knygos
Montekristas, 1 tomas
Aleksandras Diuma
Tyli užtvara
Luisas Treisis
Šerloko Holmso sugrįžimas
Artūras Konanas Doilis
Deimantų draugija
Lawrence Lynch
Didysis „Babylon“ viešbutis
Arnold Bennett
Šerloko Holmso nuotykiai
Artūras Konanas Doilis
Oro laivo keleivis
E. Oppenheim
Trisdešimt devyni žingsniai
Džonas Bjukanas
Arsenas Liupenas
Morisas Leblanas
Ferdinandas, grafas Fatham
Tobijas Smolletas
Mėnulio akmuo
Vilki Kolinsas
Šerloko Holmso bylų knyga
Artūras Konanas Doilis
Baimės slėnis
Artūras Konanas Doilis
Tėvo Brauno paslaptis
G. K. Chesterton
Keturių ženklas
Artūras Konanas Doilis
Kraujo spalvos etiudas
Artūras Konanas Doilis
Naršyti svetainę
Kitos kalbos, kurias galima mokytis
- anglų
- prancūzų
- ispanų
- vokiečių
- italų
- rusų
- arabų
- bulgarų
- bengalų
- katalonų
- čekų
- danų
- graikų
- esperanto
- estų
- persų
- suomių
- hebrajų
- hindi
- kroatų
- vengrų
- indoneziečių
- japonų
- kazachų
- korėjiečių
- latvių
- olandų
- norvegų
- lenkų
- portugalų
- portugalų (Brazilija)
- rumunų
- serbų
- serbų (kirilica)
- slovakų
- slovėnų
- švedų
- suahilių
- turkų
- ukrainiečių
- vietnamiečių
- kinų
- kinų (Taivanas)