Chateaubriand
Atsiminimai iš anapus kapo
- Originalus leidimas
- 1848
- Dvikalbis leidimas
- 2026 m. birželio 12 d.
- Puslapiai
- 741
- Sunkumas
- ★★★
- Išversta iš
- Français
Knygos aprašymas
Senstantis pasakotojas sugrįžta prie savo gyvenimo, įsipareigojimų ir istorinių lūžių, kuriuos jis išgyveno. Tarp asmeninių prisiminimų ir politinių apmąstymų jis atkuria svarbiausius savo epochos įvykius. Vietos, susitikimai ir idėjos rikiuojasi į turtingą, introspektyvią panoramą. Autorius jungia intymų pasakojimą ir pasaulio analizę, savo liudijimui suteikdamas ypatingą gelmę. Šis kūrinys nagrinėja atmintį, laiką ir egzistencijos prasmę per tankų ir ambicingą rašymą.
Dvikalbio metodo pranašumai naudojant išdėstymą Sinchronizuota eilutė po eilutės
Kiekviena originalo eilutė turi vertimą tiesiai po savimi, tame pačiame lygyje. Niekada nereikia ieškoti, kurioje vietoje esate: akis nusileidžia viena eilute žemiau ir randa būtent tą sakinį, kurį ką tik perskaitė. Toks išdėstymas leidžia imtis knygos kalba, kurią dar menkai mokate, ir nė karto neišsprūsti iš teksto, o abu tekstus lyginti beveik pažodžiui.
Ištrauka rodo metodą su kita katalogo knyga, ne su šia.
Panašios knygos
Valstybė
Platonas
Walden arba gyvenimas miške
Henris Toro
Kūrėjai
May Sinclair
Išpažintys
Šventasis Augustinas
Garsiosios sielų giminystės
Lyndon Orr
Lurdas
Émile Zola
Garsių filosofų gyvenimai
Diogenas Laertijus
Rizalo istorija
Chosė Rizalis
Apie rūšių kilmę
Charles Darwin
Štai taip kalbėjo Zaratustra
Frydrichas Nyčė
Robertas Orandžas
Džonas Oliveris Hobsas
Raudonoji lelija
Anatolis Frans
Slaptasis agentas
Džozefas Konradas
Nusikaltimas ir bausmė
Fiodoras Dostojevskis
Harriett Martineau biografija
Florence Miller
Du bokšte
Thomas Hardy
Naršyti svetainę
Kitos kalbos, kurias galima mokytis
- anglų
- prancūzų
- ispanų
- vokiečių
- italų
- rusų
- arabų
- bulgarų
- bengalų
- katalonų
- čekų
- danų
- graikų
- esperanto
- estų
- persų
- suomių
- hebrajų
- hindi
- kroatų
- vengrų
- indoneziečių
- japonų
- kazachų
- korėjiečių
- latvių
- olandų
- norvegų
- lenkų
- portugalų
- portugalų (Brazilija)
- rumunų
- serbų
- serbų (kirilica)
- slovakų
- slovėnų
- švedų
- suahilių
- turkų
- ukrainiečių
- vietnamiečių
- kinų
- kinų (Taivanas)