Émile Zola
Lurdas
- Originalus leidimas
- 1894
- Dvikalbis leidimas
- 2026 m. birželio 12 d.
- Puslapiai
- 1191
- Sunkumas
- ★★★
- Išversta iš
- Français
Knygos aprašymas
Marie, sunkiai serganti jauna moteris, vyksta į Lurdą, tikėdamasi stebuklingo pasveikimo. Apsupta piligrimų, tikinčiųjų ir skeptikų, ji atranda pasaulį, kuriame susipina tikėjimas, kančia ir viltis. Per jos patirtį pasakojimas tyrinėja įtampas tarp mokslo ir religijos, abejonės ir tikėjimo. Autorius tiksliai vaizduoja minias, emocijas ir žmogiškus prieštaravimus, kurdamas stiprų veikalą apie prasmės paiešką ligos ir nežinomybės akivaizdoje.
Dvikalbio metodo pranašumai naudojant išdėstymą Sinchronizuota eilutė po eilutės
Kiekviena originalo eilutė turi vertimą tiesiai po savimi, tame pačiame lygyje. Niekada nereikia ieškoti, kurioje vietoje esate: akis nusileidžia viena eilute žemiau ir randa būtent tą sakinį, kurį ką tik perskaitė. Toks išdėstymas leidžia imtis knygos kalba, kurią dar menkai mokate, ir nė karto neišsprūsti iš teksto, o abu tekstus lyginti beveik pažodžiui.
Ištrauka rodo metodą su kita katalogo knyga, ne su šia.
Panašios knygos
Jud Ziuss
Lionas Foichtvangeris
Garsių filosofų gyvenimai
Diogenas Laertijus
Valstybė
Platonas
Valdovas
Nikolas Makiavelis
Nusikaltimas ir bausmė
Fiodoras Dostojevskis
Peloponeso karas
Tukididas
Atsiminimai iš anapus kapo
Chateaubriand
Apie rūšių kilmę
Charles Darwin
Kūrėjai
May Sinclair
Pasakojimas apie du miestus
Čarlzas Dikensas
Aurelianas
William Ware
Vienas iš šešių šimtų
Džeimsas Grantas
Raudonas drąsos ženklas
Stephen Crane
Rizalo istorija
Chosė Rizalis
Miško dienos
G. P. R. Džeimsas
Didysis dievas Panas
Artūras Meičenas
Naršyti svetainę
Kitos kalbos, kurias galima mokytis
- anglų
- prancūzų
- ispanų
- vokiečių
- italų
- rusų
- arabų
- bulgarų
- bengalų
- katalonų
- čekų
- danų
- graikų
- esperanto
- estų
- persų
- suomių
- hebrajų
- hindi
- kroatų
- vengrų
- indoneziečių
- japonų
- kazachų
- korėjiečių
- latvių
- olandų
- norvegų
- lenkų
- portugalų
- portugalų (Brazilija)
- rumunų
- serbų
- serbų (kirilica)
- slovakų
- slovėnų
- švedų
- suahilių
- turkų
- ukrainiečių
- vietnamiečių
- kinų
- kinų (Taivanas)