Joseph Conrad
Tamsos širdis
- Originalus leidimas
- 1899
- Dvikalbis leidimas
- 2026 m. birželio 12 d.
- Puslapiai
- 229
- Sunkumas
- ★★★
- Išversta iš
- English
Knygos aprašymas
Marlou, patyręs jūrininkas, plaukia Afrikos upe ieškodamas Kurtzo, paslaptingo prekybos kompanijos agento. Kelionės metu jis atranda pasaulį, paženklintą smurto, išnaudojimo ir moralinio dviprasmiškumo. Kurtzo figūra, kartu žavi ir kelianti baimę, įkūnija absoliučios valdžios iškrypimus. Šis tamsus pasakojimas tyrinėja civilizacijos ribas ir šešėlines žmogaus sielos zonas. Autorius siūlo intensyvų panirimą į sąmonę, kur riba tarp šviesos ir tamsos tampa neapibrėžta.
Dvikalbio metodo pranašumai naudojant išdėstymą Sinchronizuota eilutė po eilutės
Kiekviena originalo eilutė turi vertimą tiesiai po savimi, tame pačiame lygyje. Niekada nereikia ieškoti, kurioje vietoje esate: akis nusileidžia viena eilute žemiau ir randa būtent tą sakinį, kurį ką tik perskaitė. Toks išdėstymas leidžia imtis knygos kalba, kurią dar menkai mokate, ir nė karto neišsprūsti iš teksto, o abu tekstus lyginti beveik pažodžiui.
Ištrauka rodo metodą su kita katalogo knyga, ne su šia.
Panašios knygos
Guliverio kelionės
Džonatanas Sviftas
Didysis dievas Panas
Artūras Meičenas
Pražūties trenksmas
Robertas Kromis
Apie laisvę
John Stuart Mill
Frankenšteinas
Merė Šeli
Puota
Platonas
Ozo burtininkas
L. Frankas Baumas
Valdovas
Nikolas Makiavelis
Doriano Grėjaus portretas
Oskaras Vaildas
Ponia Dalouvej
Virginia Woolf
Anarchizmas ir kiti esė
Ema Goldman
Robertas Orandžas
Džonas Oliveris Hobsas
Raudonoji lelija
Anatolis Frans
Lurdas
Émile Zola
Slaptasis agentas
Džozefas Konradas
Žmogus, kuris buvo ketvirtadienis
G. K. Čestertonas
Naršyti svetainę
Kitos kalbos, kurias galima mokytis
- anglų
- prancūzų
- ispanų
- vokiečių
- italų
- rusų
- arabų
- bulgarų
- bengalų
- katalonų
- čekų
- danų
- graikų
- esperanto
- estų
- persų
- suomių
- hebrajų
- hindi
- kroatų
- vengrų
- indoneziečių
- japonų
- kazachų
- korėjiečių
- latvių
- olandų
- norvegų
- lenkų
- portugalų
- portugalų (Brazilija)
- rumunų
- serbų
- serbų (kirilica)
- slovakų
- slovėnų
- švedų
- suahilių
- turkų
- ukrainiečių
- vietnamiečių
- kinų
- kinų (Taivanas)