Čarlzas Dikensas
Didieji lūkesčiai
- Originalus leidimas
- 1861
- Dvikalbis leidimas
- 2026 m. birželio 12 d.
- Puslapiai
- 1070
- Sunkumas
- ★★☆
- Išversta iš
- English
Knygos aprašymas
Pipas, jaunas našlaitis, augęs kuklioje aplinkoje, mato savo gyvenimą apverčiamą aukštyn kojomis, kai paslaptingas geradarys suteikia jam galimybę tapti džentelmenu. Sužavėtas turtų pasaulio ir Estelos, šaltos ir neprieinamos jaunos moters, jis nutolsta nuo savo šaknų. Tačiau jo ambicijos priveda prie iliuzijų ir netikėtų tiesų. Per jo kelią romanas nagrinėja tapatybės paieškas, socialines klases ir nusivylimus. Autorius pateikia emocingą istoriją apie pakilimą, puikybę ir brendimą.
Dvikalbio metodo pranašumai naudojant išdėstymą Sinchronizuota eilutė po eilutės
Kiekviena originalo eilutė turi vertimą tiesiai po savimi, tame pačiame lygyje. Niekada nereikia ieškoti, kurioje vietoje esate: akis nusileidžia viena eilute žemiau ir randa būtent tą sakinį, kurį ką tik perskaitė. Toks išdėstymas leidžia imtis knygos kalba, kurią dar menkai mokate, ir nė karto neišsprūsti iš teksto, o abu tekstus lyginti beveik pažodžiui.
Ištrauka rodo metodą su kita katalogo knyga, ne su šia.
Panašios knygos
Džeinė Eir
Šarlotė Brontė
Nusikaltimas ir bausmė
Fiodoras Dostojevskis
Viena moteris
Alfredas Olivantas
Pasakojimas apie du miestus
Čarlzas Dikensas
Vėtrų kalnas
Emilija Brontė
Ann Veronica
H. G. Velsas
Ožkos kalva
Alisė Rais
Žiaurus kaip kapas
E. Southworth
Oliveris Tvistas
Charles Dickens
Damianas
Giulio Carcano
Mažosios moterys
Louisa May Alcott
Pora mėlynų akių
Tomas Hardis
Ką pasakys žmonės
Rupertas Hjuzas
Paul Clifford
Edvardas Bulveris-Litonas
Edvino Drudo paslaptis
Čarlzas Dikensas
Ledi Odli paslaptis
Merė Braddon
Naršyti svetainę
Kitos kalbos, kurias galima mokytis
- anglų
- prancūzų
- ispanų
- vokiečių
- italų
- rusų
- arabų
- bulgarų
- bengalų
- katalonų
- čekų
- danų
- graikų
- esperanto
- estų
- persų
- suomių
- hebrajų
- hindi
- kroatų
- vengrų
- indoneziečių
- japonų
- kazachų
- korėjiečių
- latvių
- olandų
- norvegų
- lenkų
- portugalų
- portugalų (Brazilija)
- rumunų
- serbų
- serbų (kirilica)
- slovakų
- slovėnų
- švedų
- suahilių
- turkų
- ukrainiečių
- vietnamiečių
- kinų
- kinų (Taivanas)