Tobijas Smolletas
Ferdinandas, grafas Fatham
- Originalus leidimas
- 1753
- Dvikalbis leidimas
- 2026 m. birželio 12 d.
- Puslapiai
- 1016
- Sunkumas
- ★★★
- Išversta iš
- English
Knygos aprašymas
Ferdinandas, ambicingas ir skrupulų neturintis avantiūristas, keliauja po Europą, manipuliuodamas ir apgaudinėdamas sutiktuosius, kad pakiltų socialiniais laiptais. Jis nuolat keičia tapatybes ir strategijas, kad pasiektų savo tikslus, nesirūpindamas pasekmėmis. Jo manevrai galiausiai priverčia jį atsidurti vis rizikingesnėse situacijose. Pasakojimas seka jo pakilimus ir nuopuolius pasaulyje, kuriame vyrauja išorinis įvaizdis ir gudrybė. Romane siūloma panirti į apskaičiuojančio antih HEROJAUS sąmonę. Autorius pateikia aštrią ambicijų ir veidmainystės kritiką.
Dvikalbio metodo pranašumai naudojant išdėstymą Sinchronizuota eilutė po eilutės
Kiekviena originalo eilutė turi vertimą tiesiai po savimi, tame pačiame lygyje. Niekada nereikia ieškoti, kurioje vietoje esate: akis nusileidžia viena eilute žemiau ir randa būtent tą sakinį, kurį ką tik perskaitė. Toks išdėstymas leidžia imtis knygos kalba, kurią dar menkai mokate, ir nė karto neišsprūsti iš teksto, o abu tekstus lyginti beveik pažodžiui.
Ištrauka rodo metodą su kita katalogo knyga, ne su šia.
Panašios knygos
Hamfris Klinkeris
Tobijas Smolletas
Roderikas Rendomas
Tobijas Smolletas
Ponas Standfastas
John Buchan
Mėnulio akmuo
Vilki Kolinsas
Montekristas, 1 tomas
Aleksandras Diuma
Trisdešimt devyni žingsniai
Džonas Bjukanas
Arsenas Liupenas
Morisas Leblanas
Didysis „Babylon“ viešbutis
Arnold Bennett
Oro laivo keleivis
E. Oppenheim
Tyli užtvara
Luisas Treisis
Deimantų draugija
Lawrence Lynch
Šerloko Holmso sugrįžimas
Artūras Konanas Doilis
Šerloko Holmso nuotykiai
Artūras Konanas Doilis
Keturių ženklas
Artūras Konanas Doilis
Kraujo spalvos etiudas
Artūras Konanas Doilis
Šerloko Holmso bylų knyga
Artūras Konanas Doilis
Naršyti svetainę
Kitos kalbos, kurias galima mokytis
- anglų
- prancūzų
- ispanų
- vokiečių
- italų
- rusų
- arabų
- bulgarų
- bengalų
- katalonų
- čekų
- danų
- graikų
- esperanto
- estų
- persų
- suomių
- hebrajų
- hindi
- kroatų
- vengrų
- indoneziečių
- japonų
- kazachų
- korėjiečių
- latvių
- olandų
- norvegų
- lenkų
- portugalų
- portugalų (Brazilija)
- rumunų
- serbų
- serbų (kirilica)
- slovakų
- slovėnų
- švedų
- suahilių
- turkų
- ukrainiečių
- vietnamiečių
- kinų
- kinų (Taivanas)