Elizabetė Gaskel
Krenfordas
- Originalus leidimas
- 1853
- Dvikalbis leidimas
- 2026 m. birželio 12 d.
- Puslapiai
- 402
- Sunkumas
- ★★☆
- Išversta iš
- English
Knygos aprašymas
Krenforde, mažame Anglijos miestelyje, kasdienį gyvenimą diktuoja gerbiamų moterų grupės įpročiai ir normos. Įvykiai, kartais menki, šiame mikrokosme įgauna ypatingą reikšmę. Už išorinių manierų atsiskleidžia tarpusavio solidarumas, humoras ir nedidelės socialinės įtampos. Kiekviena veikėja suteikia savitą atspalvį šiai trapiam pusiausvyrai. Romane pateikiamas subtilus ir šiltas provincijos gyvenimo stebėjimas. Autorė kuria delikatų žmogiškų santykių ir nepastebimų pokyčių portretą.
Dvikalbio metodo pranašumai naudojant išdėstymą Sinchronizuota eilutė po eilutės
Kiekviena originalo eilutė turi vertimą tiesiai po savimi, tame pačiame lygyje. Niekada nereikia ieškoti, kurioje vietoje esate: akis nusileidžia viena eilute žemiau ir randa būtent tą sakinį, kurį ką tik perskaitė. Toks išdėstymas leidžia imtis knygos kalba, kurią dar menkai mokate, ir nė karto neišsprūsti iš teksto, o abu tekstus lyginti beveik pažodžiui.
Ištrauka rodo metodą su kita katalogo knyga, ne su šia.
Panašios knygos
Kambarys su vaizdu
E. M. Forsteris
Du bokšte
Thomas Hardy
Didysis Getsbis
F. Skotas Ficdžeraldas
Raudonoji lelija
Anatolis Frans
Robertas Orandžas
Džonas Oliveris Hobsas
Ką pasakys žmonės
Rupertas Hjuzas
Nusikaltimas ir bausmė
Fiodoras Dostojevskis
Northangerio vienuolynas
Jane Austen
Torchy ir Vee
Sewell Ford
Medaus mėnuo kosmose
Džordžas Grifitas
Mėlynoji pilis
L. M. Montgomerė
Doriano Grėjaus portretas
Oskaras Vaildas
Linksmas nuotykis
Ričardas Birdas
Užburtasis balandis
Elizabetė fon Arnim
Princas ir elgeta
Markas Tvenas
Frankenšteinas
Merė Šeli
Naršyti svetainę
Kitos kalbos, kurias galima mokytis
- anglų
- prancūzų
- ispanų
- vokiečių
- italų
- rusų
- arabų
- bulgarų
- bengalų
- katalonų
- čekų
- danų
- graikų
- esperanto
- estų
- persų
- suomių
- hebrajų
- hindi
- kroatų
- vengrų
- indoneziečių
- japonų
- kazachų
- korėjiečių
- latvių
- olandų
- norvegų
- lenkų
- portugalų
- portugalų (Brazilija)
- rumunų
- serbų
- serbų (kirilica)
- slovakų
- slovėnų
- švedų
- suahilių
- turkų
- ukrainiečių
- vietnamiečių
- kinų
- kinų (Taivanas)