Pilnas katalogas / Katriona / katalonų – lietuvių

Robertas Luisas Stivensonas

Katriona

Name: Katriona
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 3c171536-af92-e43b-8488-863a3764bdd2
Price: 33.99 EUR
Availability: InStock
Author: Robertas Luisas Stivensonas

Originalus leidimas: 1893
Dvikalbis leidimas: 2026 m. birželio 12 d.
Puslapiai: 564
Sunkumas: ★★☆
Išversta iš: English

Knygos aprašymas

Deividas Belfūras, jaunas škotas, ieškantis teisingumo ir stabilumo, po gyvenimą sukrėtusių įvykių įsitraukia į politines intrigas. Kartu su Katrijona, stipria ir ryžtinga moterimi, jis klajoja tarp pavojų, sąmokslų ir moralinių dilemų. Jų santykiai vystosi nestabilioje aplinkoje, kur kiekvienas sprendimas turi pasekmių. Šis pasakojimas jungia nuotykius, istoriją ir romantiką, panardindamas į neramią Škotiją. Autorius kuria turtingą siužetą, paremtą sudėtingais personažais ir intensyviais politiniais interesais.

Dvikalbio metodo pranašumai naudojant išdėstymą Sinchronizuota eilutė po eilutės

Kiekviena originalo eilutė turi vertimą tiesiai po savimi, tame pačiame lygyje. Niekada nereikia ieškoti, kurioje vietoje esate: akis nusileidžia viena eilute žemiau ir randa būtent tą sakinį, kurį ką tik perskaitė. Toks išdėstymas leidžia imtis knygos kalba, kurią dar menkai mokate, ir nė karto neišsprūsti iš teksto, o abu tekstus lyginti beveik pažodžiui.

Ištrauka rodo metodą su kita katalogo knyga, ne su šia.

Panašios knygos

Naršyti svetainę

Kitos kalbos, kurias galima mokytis

Žiūrėti visą katalogą