Anna Sewell
Juodasis gražuolis
- Originalus leidimas
- 1877
- Dvikalbis leidimas
- 2026 m. birželio 12 d.
- Puslapiai
- 323
- Sunkumas
- ★☆☆
- Išversta iš
- English
Knygos aprašymas
Juodasis Gražuolis, kilnaus būdo žirgas, pasakoja savo gyvenimą nuo ramių pradžių iki išbandymų, kuriuos jam primeta skirtingi šeimininkai. Per šias patirtis jis pažįsta ir žmonių gerumą, ir žiaurumą. Kiekvienas šeimininko pasikeitimas atskleidžia naują jį supančio pasaulio pusę. Jo kelias išryškina gyvūnų kančias ir žmonių atsakomybę. Autorė pateikia jaudinantį ir lengvai suprantamą pasakojimą, kuris skatina svarstyti apie pagarbą, užuojautą ir orumą.
Dvikalbio metodo pranašumai naudojant išdėstymą Sinchronizuota eilutė po eilutės
Kiekviena originalo eilutė turi vertimą tiesiai po savimi, tame pačiame lygyje. Niekada nereikia ieškoti, kurioje vietoje esate: akis nusileidžia viena eilute žemiau ir randa būtent tą sakinį, kurį ką tik perskaitė. Toks išdėstymas leidžia imtis knygos kalba, kurią dar menkai mokate, ir nė karto neišsprūsti iš teksto, o abu tekstus lyginti beveik pažodžiui.
Ištrauka rodo metodą su kita katalogo knyga, ne su šia.
Panašios knygos
Slaptasis sodas
Frances Burnett
Džiunglių knyga
Radjardas Kiplingas
Geležinkelio vaikai
E. Nesbit
Laužo mergaičių paslaptis
Hildegard Frey
Princas ir elgeta
Markas Tvenas
Klajūnų berniukai
Edvardas Stratemejeris
Tomo Sojerio nuotykiai
Markas Tvenas
Piteris Penas
Dž. M. Baris
Mažosios moterys
Louisa May Alcott
Baltoji iltis
Jack London
Mėlynoji pilis
L. M. Montgomerė
Ozo burtininkas
L. Frankas Baumas
Lobio sala
Robertas Luisas Stivensonas
Užburtasis balandis
Elizabetė fon Arnim
Heklberio Fino nuotykiai
Markas Tvenas
Alisa stebuklų šalyje
Luisas Kerolis
Naršyti svetainę
Kitos kalbos, kurias galima mokytis
- anglų
- prancūzų
- ispanų
- vokiečių
- italų
- rusų
- arabų
- bulgarų
- bengalų
- katalonų
- čekų
- danų
- graikų
- esperanto
- estų
- persų
- suomių
- hebrajų
- hindi
- kroatų
- vengrų
- indoneziečių
- japonų
- kazachų
- korėjiečių
- latvių
- olandų
- norvegų
- lenkų
- portugalų
- portugalų (Brazilija)
- rumunų
- serbų
- serbų (kirilica)
- slovakų
- slovėnų
- švedų
- suahilių
- turkų
- ukrainiečių
- vietnamiečių
- kinų
- kinų (Taivanas)