Pilnas katalogas / Atsisveikinimas su ginklais
Ernestas Hemingvėjus
Atsisveikinimas su ginklais
- Originalus leidimas
- 1929
- Dvikalbis leidimas
- 2026 m. birželio 12 d.
- Puslapiai
- 489
- Sunkumas
- ★★☆
- Išversta iš
- English
Knygos aprašymas
Frederikas Henris, greitosios pagalbos darbuotojas Pirmajame pasauliniame kare, bando išgyventi Italijos fronto chaosą. Smurto ir karo absurdo apsuptyje jis sutinka Ketriną, slaugę, į kurią įsimyli. Jų santykiai tampa trapiu prieglobsčiu nuo juos supančio pasaulio brutalumo. Tačiau konflikto realybė visada pasiveja tuos, kurie bando nuo jos pabėgti. Šis romanas siūlo aiškią ir nuogą karo ir meilės viziją, nagrinėdamas žmogaus vilčių trapumą akistatoje su likimu. Autorius pateikia intensyvų pasakojimą apie netektį, drąsą ir prisirišimą.
Dvikalbio metodo pranašumai naudojant išdėstymą Sinchronizuota eilutė po eilutės
Kiekviena originalo eilutė turi vertimą tiesiai po savimi, tame pačiame lygyje. Niekada nereikia ieškoti, kurioje vietoje esate: akis nusileidžia viena eilute žemiau ir randa būtent tą sakinį, kurį ką tik perskaitė. Toks išdėstymas leidžia imtis knygos kalba, kurią dar menkai mokate, ir nė karto neišsprūsti iš teksto, o abu tekstus lyginti beveik pažodžiui.
Ištrauka rodo metodą su kita katalogo knyga, ne su šia.
Panašios knygos
Pasakojimas apie du miestus
Čarlzas Dikensas
Viktorijos laikų meilės istorijos
Kolektyvas
Viena moteris
Alfredas Olivantas
Katriona
Robertas Luisas Stivensonas
Montekristas, 1 tomas
Aleksandras Diuma
Ožkos kalva
Alisė Rais
Vergės merginos gyvenimo įvykiai
Harieta Džeikobs
Didysis Getsbis
F. Skotas Ficdžeraldas
Garsiosios sielų giminystės
Lyndon Orr
Ann Veronica
H. G. Velsas
Operos fantomas
Gastonas Leru
Kambarys su vaizdu
E. M. Forsteris
Vėtrų kalnas
Emilija Brontė
Harriett Martineau biografija
Florence Miller
Linksmas nuotykis
Ričardas Birdas
Princas ir elgeta
Markas Tvenas
Naršyti svetainę
Kitos kalbos, kurias galima mokytis
- anglų
- prancūzų
- ispanų
- vokiečių
- italų
- rusų
- arabų
- bulgarų
- bengalų
- katalonų
- čekų
- danų
- graikų
- esperanto
- estų
- persų
- suomių
- hebrajų
- hindi
- kroatų
- vengrų
- indoneziečių
- japonų
- kazachų
- korėjiečių
- latvių
- olandų
- norvegų
- lenkų
- portugalų
- portugalų (Brazilija)
- rumunų
- serbų
- serbų (kirilica)
- slovakų
- slovėnų
- švedų
- suahilių
- turkų
- ukrainiečių
- vietnamiečių
- kinų
- kinų (Taivanas)