Markas Tvenas
Jankis iš Konektikuto
- Originalus leidimas
- 1889
- Dvikalbis leidimas
- 2026 m. birželio 12 d.
- Puslapiai
- 685
- Sunkumas
- ★☆☆
- Išversta iš
- English
Knygos aprašymas
Henkas Morganas, amerikiečių inžinierius, atsiduria karaliaus Artūro laikų viduramžių Anglijoje. Ginkluotas šiuolaikinėmis žiniomis, jis bando pakeisti šią atgyvenusią visuomenę, įvesdamas pažangą ir racionalumą. Tačiau jis susiduria su tradicijomis, tikėjimais ir įsišaknijusiomis galios struktūromis. Tarp humoro ir kritikos jo patirtis atskleidžia primesto progreso ribas. Autorius siūlo aštrią satyrą apie visuomenę, technologiją ir progreso iliuzijas.
Dvikalbio metodo pranašumai naudojant išdėstymą Sinchronizuota eilutė po eilutės
Kiekviena originalo eilutė turi vertimą tiesiai po savimi, tame pačiame lygyje. Niekada nereikia ieškoti, kurioje vietoje esate: akis nusileidžia viena eilute žemiau ir randa būtent tą sakinį, kurį ką tik perskaitė. Toks išdėstymas leidžia imtis knygos kalba, kurią dar menkai mokate, ir nė karto neišsprūsti iš teksto, o abu tekstus lyginti beveik pažodžiui.
Ištrauka rodo metodą su kita katalogo knyga, ne su šia.
Panašios knygos
Heklberio Fino nuotykiai
Markas Tvenas
Aplink pasaulį per 80 dienų
Žiulis Vernas
Kelionė į Žemės centrą
Žiulis Vernas
Netinkamai pastatytas mūšinis laivas
Haris Harisonas
Marso princesė
Edgar Rice Burroughs
Oro piratas
Samuel Walkey
Tarrano užkariautojas
Rėjus Kamingsas
Guliverio kelionės
Džonatanas Sviftas
Tomo Sojerio nuotykiai
Markas Tvenas
Tuvija, Marso mergelė
Edgaras Raisas Berouzas
Kosmoso piratai
Kerė Rokvel
Vienos žvaigždės planeta
H. Beam Piper
Hamfris Klinkeris
Tobijas Smolletas
Pražūties trenksmas
Robertas Kromis
Geltonasis karalius
Robertas W. Chambersas
Ta mergina Montana
Mara Rajan
Naršyti svetainę
Kitos kalbos, kurias galima mokytis
- anglų
- prancūzų
- ispanų
- vokiečių
- italų
- rusų
- arabų
- bulgarų
- bengalų
- katalonų
- čekų
- danų
- graikų
- esperanto
- estų
- persų
- suomių
- hebrajų
- hindi
- kroatų
- vengrų
- indoneziečių
- japonų
- kazachų
- korėjiečių
- latvių
- olandų
- norvegų
- lenkų
- portugalų
- portugalų (Brazilija)
- rumunų
- serbų
- serbų (kirilica)
- slovakų
- slovėnų
- švedų
- suahilių
- turkų
- ukrainiečių
- vietnamiečių
- kinų
- kinų (Taivanas)