ウィリアムソン
ヒースの月
- 原著出版
- 1919
- バイリンガル版
- 2026年6月12日
- ページ数
- 733
- 難易度
- ★☆☆
- 翻訳元
- English
本書の内容
謎めいた荒野で、移ろいやすいヒースの雰囲気に包まれながら、いくつもの運命が、埋もれた秘密と沈黙の情念をめぐって交差する。登場人物たちは、ロマンチックでありながら不穏な舞台のなかを歩み、ひとつの告白があるたびに、人間関係のかろうじて保たれた均衡が揺らいでいく。語られなかった言葉と抑圧された感情は、ついには爆発を迎える。この小説は、愛、記憶、土地のあいだに横たわる結びつきを探る。著者は、自然が内面の緊張を映し出す、魅惑的な雰囲気を構築している。
行ごとの同期表示で読む対訳方式のメリット
原文の一行ごとに、その真下に訳文が同じ高さで並びます。どこを読んでいたか探す必要はありません。目線を一段下げれば、いま読んだ文がそこにあります。まだ自信のない言語の本でも、途中で投げ出さずに読み進められる組み方で、二つの文章をほとんど語単位で見比べられます。
この抜粋は、本書ではなくカタログの別の本で方式を示しています。
