アーサー・リース
闇の中の手
- 原著出版
- 1920
- バイリンガル版
- 2026年6月12日
- ページ数
- 661
- 難易度
- ★☆☆
- 翻訳元
- English
本書の内容
一人の平凡な男が、秘密と策略、隠された素性が渦巻く暗い事件に巻き込まれる。周囲で何が起きているのかを理解しようとするうちに、彼は影と危険が張り巡らされた網の中へと沈み込んでいく。同盟関係はあてにならず、誰の意図も容易には読み取れない。物語の緊張は、賭けられたものが徐々に明らかになることで生まれる。作者は、一つの発見ごとに現実認識が揺さぶられる、張り詰めた物語を提示する。
行ごとの同期表示で読む対訳方式のメリット
原文の一行ごとに、その真下に訳文が同じ高さで並びます。どこを読んでいたか探す必要はありません。目線を一段下げれば、いま読んだ文がそこにあります。まだ自信のない言語の本でも、途中で投げ出さずに読み進められる組み方で、二つの文章をほとんど語単位で見比べられます。
この抜粋は、本書ではなくカタログの別の本で方式を示しています。
