J・M・バリー
ピーター・パン
- 原著出版
- 1911
- バイリンガル版
- 2026年6月12日
- ページ数
- 277
- 難易度
- ★☆☆
- 翻訳元
- English
本書の内容
ピーター・パンは成長することを拒む少年であり、ウェンディとその弟たちをネバーランドという世界へと連れていく。そこは迷子の子どもたちや海賊、幻想的な生き物たちが住む島である。恐ろしいフック船長を相手に、戦いと遊び、発見に満ちた冒険が次々と繰り広げられる。しかし、その魔法と無邪気さの裏側には、時間や子ども時代、大人への移行についての思索が潜んでいる。作者は、軽やかでありながらもほろ苦い物語を構築し、絶対的な自由には代償が伴い、成長することが避けられない選択であることを描き出す。
行ごとの同期表示で読む対訳方式のメリット
原文の一行ごとに、その真下に訳文が同じ高さで並びます。どこを読んでいたか探す必要はありません。目線を一段下げれば、いま読んだ文がそこにあります。まだ自信のない言語の本でも、途中で投げ出さずに読み進められる組み方で、二つの文章をほとんど語単位で見比べられます。
この抜粋は、本書ではなくカタログの別の本で方式を示しています。
