エミール・ゾラ
ルルド
- 原著出版
- 1894
- バイリンガル版
- 2026年6月12日
- ページ数
- 1191
- 難易度
- ★★★
- 翻訳元
- Français
本書の内容
重い病を抱えた若い女性マリーは、奇跡的な癒やしを求めてルルドを目指す。巡礼者、信者、懐疑者に囲まれながら、彼女は、信仰、苦しみ、希望が交差する世界を目の当たりにする。その経験を通じて、物語は、科学と宗教、疑念と信仰とのあいだの緊張を掘り下げる。著者は、群衆、感情、人間の矛盾を精密に描き出し、病と未知への恐れを前にした意味の探求をめぐる、力強い作品を提示する。
行ごとの同期表示で読む対訳方式のメリット
原文の一行ごとに、その真下に訳文が同じ高さで並びます。どこを読んでいたか探す必要はありません。目線を一段下げれば、いま読んだ文がそこにあります。まだ自信のない言語の本でも、途中で投げ出さずに読み進められる組み方で、二つの文章をほとんど語単位で見比べられます。
この抜粋は、本書ではなくカタログの別の本で方式を示しています。
