完全カタログ / 墓のように残酷
E・サウスワース
墓のように残酷
- 原著出版
- 1865
- バイリンガル版
- 2026年6月12日
- ページ数
- 658
- 難易度
- ★★☆
- 翻訳元
- English
本書の内容
自立心が強く大胆な若い女性カピトラは、裏切り、情熱、危険に満ちた一連の出来事に巻き込まれる。非情な敵対者たちを前に、彼女は愛する者を守り、真実を暴くために機知を尽くさなければならない。極限状況が次々と押し寄せ、サスペンスと激しい感情がぶつかり合う。この小説は、予測不能な展開に満ちたドラマティックな冒険を提示し、感情が過酷な運命と激しく衝突する様を描く。著者は、苛烈な世界における忠誠と復讐の限界を探る。
行ごとの同期表示で読む対訳方式のメリット
原文の一行ごとに、その真下に訳文が同じ高さで並びます。どこを読んでいたか探す必要はありません。目線を一段下げれば、いま読んだ文がそこにあります。まだ自信のない言語の本でも、途中で投げ出さずに読み進められる組み方で、二つの文章をほとんど語単位で見比べられます。
この抜粋は、本書ではなくカタログの別の本で方式を示しています。
