完全カタログ / 雄ヤギの丘
アリス・ライス
雄ヤギの丘
- 原著出版
- 1912
- バイリンガル版
- 2026年6月12日
- ページ数
- 483
- 難易度
- ★★☆
- 翻訳元
- English
本書の内容
ビリー・ゴート・ヒルという、社会的緊張に彩られた孤立した丘で、小さな共同体の中に生きる複数の人々の運命が交差する。対立、秘密、個々の願望が住民たちの生活を形作り、それぞれが困難な環境の中で自分の居場所を見いだそうともがいている。こうした絡み合う人生を通して、物語は社会的な断層と人間関係を掘り下げていく。著者は、変化のただ中にある社会を生き生きと、かつニュアンス豊かに描き、対立が人々の脆さと同時に回復力をも浮かび上がらせる。
行ごとの同期表示で読む対訳方式のメリット
原文の一行ごとに、その真下に訳文が同じ高さで並びます。どこを読んでいたか探す必要はありません。目線を一段下げれば、いま読んだ文がそこにあります。まだ自信のない言語の本でも、途中で投げ出さずに読み進められる組み方で、二つの文章をほとんど語単位で見比べられます。
この抜粋は、本書ではなくカタログの別の本で方式を示しています。
