ホルマン・デイ
奴をぶちのめせ
- 原著出版
- 1916
- バイリンガル版
- 2026年6月12日
- ページ数
- 844
- 難易度
- ★★☆
- 翻訳元
- English
本書の内容
小さな港町の共同体では、荒々しい男たちが海のリズムに合わせて暮らし、危険や競争に日々立ち向かっている。水夫アンドリューは、忠誠心や葛藤、個人的な野心のあいだを巧みに渡り歩かなければならない。相反する利害が集団のかろうじて保たれている均衡を脅かすにつれ、緊張は高まっていく。嵐や衝突の中で、各人物の本性が露わになる。この長編は、連帯と残酷さが隣り合う厳しくも真実味のある海の世界に読者を引き込み、力や名誉、生き残りをテーマに描いている。作者は、容赦のない環境における海の生活を、鮮やかな筆致で描写する。
行ごとの同期表示で読む対訳方式のメリット
原文の一行ごとに、その真下に訳文が同じ高さで並びます。どこを読んでいたか探す必要はありません。目線を一段下げれば、いま読んだ文がそこにあります。まだ自信のない言語の本でも、途中で投げ出さずに読み進められる組み方で、二つの文章をほとんど語単位で見比べられます。
この抜粋は、本書ではなくカタログの別の本で方式を示しています。
