Teljes katalógus / Kard és toll
John Owens
Kard és toll
- Eredeti kiadás
- 1887
- Kétnyelvű kiadás
- 2026. június 12.
- Oldalak
- 1071
- Nehézség
- ★★☆
- Fordítva
- English
A könyv leírása
Egy szenvedélyes író az alkotás vágya és a cselekvés, illetve harc által uralt világ konkrét valósága között ingadozik. Útja során választania kell az értelmiségi elköteleződés és az eseményekben való közvetlen részvétel között. A gondolat és a tett közötti feszültségek alakítják fejlődését. A történet rámutat egy férfi dilemmáira, aki két út között őrlődik. A szerző az irodalom, a hatalom és a felelősség viszonyát vizsgálja egy zaklatott korszakban.
A kétnyelvű módszer előnyei Sor-sor szinkronizálva megjelenítéssel
Az eredeti minden sora alatt, pontosan ugyanabban a magasságban, ott áll a fordítása. Soha nem kell keresnie, hol tart: a szem egy sorral lejjebb lép, és rögtön azt a mondatot találja, amelyet épp elolvasott. Ez az az elrendezés, amellyel egy alig ismert nyelven is bele lehet kezdeni egy könyvbe anélkül, hogy elvesztené a fonalat, és amellyel a két szöveg szinte szóról szóra összevethető.
A részlet a módszert a katalógus egy másik könyvén mutatja be, nem ezen.
Hasonló könyvek
Az igazi kaland
Henry Webster
A hatszáz egyike
James Grant
Erdő napjai
G. P. R. James
Fújd le a fickót
Holman Day
Roham Kartúmért
G. A. Henty
A vörös sárkány alatt
James Grant
A holdkő
Wilkie Collins
Robinson Crusoe
Daniel Defoe
Standfast úr
John Buchan
Szenvedélyes szöktetés
Compton MacKenzie
A csavargó
Holman Day
Catriona
Robert Louis Stevenson
Ferdinand Fathom gróf
Tobias Smollett
Roderick Random
Tobias Smollett
A bátorság vörös jelvénye
Stephen Crane
Egy amerikai Connecticutból
Mark Twain
Az oldal felfedezése
Egyéb tanulható nyelvek