James Joyce
A művész portréja
- Eredeti kiadás
- 1916
- Kétnyelvű kiadás
- 2026. június 12.
- Oldalak
- 502
- Nehézség
- ★★★
- Fordítva
- English
A könyv leírása
Stephen, érzékeny és ambiciózus fiatal férfi, egy vallás és társadalmi konvenciók által meghatározott Írországban nő fel. Már korán idegenséget érez környezetével szemben, és intenzív gondolkodásba mélyed a művészetről, a hitről és az identitásról. Útját kételyek, lázadások és felismerések kísérik, amelyek arra ösztönzik, hogy érvényesítse művészi hivatását. A regény intellektuális és érzelmi érését követi nyomon. A szerző igényes bepillantást ad egy alkotó, független szellem születésébe.
A kétnyelvű módszer előnyei Sor-sor szinkronizálva megjelenítéssel
Az eredeti minden sora alatt, pontosan ugyanabban a magasságban, ott áll a fordítása. Soha nem kell keresnie, hol tart: a szem egy sorral lejjebb lép, és rögtön azt a mondatot találja, amelyet épp elolvasott. Ez az az elrendezés, amellyel egy alig ismert nyelven is bele lehet kezdeni egy könyvbe anélkül, hogy elvesztené a fonalat, és amellyel a két szöveg szinte szóról szóra összevethető.
A részlet a módszert a katalógus egy másik könyvén mutatja be, nem ezen.
Hasonló könyvek
Mrs. Dalloway
Virginia Woolf
Walden, avagy az erdő élete
Henry David Thoreau
Robert Orange
John Oliver Hobbes
Dorian Gray arcképe
Oscar Wilde
A vörös liliom
Anatole France
A titkosügynök
Joseph Conrad
Anarchizmus és más esszék
Emma Goldman
Így szólott Zarathusztra
Friedrich Nietzsche
Vallomások
Szent Ágoston
Bűn és bűnhődés
Fjodor Dosztojevszkij
Szoba kilátással
E. M. Forster
Ketten a toronyban
Thomas Hardy
Frankenstein
Mary Shelley
Az alkotók
May Sinclair
Emlékiratok a síron túlról
Chateaubriand
Brown atya bölcsessége
G. K. Chesterton
Az oldal felfedezése
Egyéb tanulható nyelvek