Chateaubriand
Emlékiratok a síron túlról
- Eredeti kiadás
- 1848
- Kétnyelvű kiadás
- 2026. június 12.
- Oldalak
- 741
- Nehézség
- ★★★
- Fordítva
- Français
A könyv leírása
Egy idősödő elbeszélő visszatekint életére, elköteleződéseire és az általa átélt történelmi megrázkódtatásokra. Személyes emlékek és politikai elmélkedések között idézi fel kora meghatározó eseményeit. Helyszínek, találkozások és eszmék sokasága rajzol ki egy gazdag, önvizsgáló freskót. A szerző intim elbeszélést és a világ elemzését ötvözi, egyedülálló mélységet adva vallomásának. A mű az emlékezetet, az időt és a lét értelmét kutatja sűrű és ambiciózus prózában.
A kétnyelvű módszer előnyei Sor-sor szinkronizálva megjelenítéssel
Az eredeti minden sora alatt, pontosan ugyanabban a magasságban, ott áll a fordítása. Soha nem kell keresnie, hol tart: a szem egy sorral lejjebb lép, és rögtön azt a mondatot találja, amelyet épp elolvasott. Ez az az elrendezés, amellyel egy alig ismert nyelven is bele lehet kezdeni egy könyvbe anélkül, hogy elvesztené a fonalat, és amellyel a két szöveg szinte szóról szóra összevethető.
A részlet a módszert a katalógus egy másik könyvén mutatja be, nem ezen.
Hasonló könyvek
Az állam
Platón
Walden, avagy az erdő élete
Henry David Thoreau
Az alkotók
May Sinclair
Vallomások
Szent Ágoston
Híres viszonyok
Lyndon Orr
Lourdes
Émile Zola
Kiváló filozófusok élete
Diogenész Laertiosz
Rizal története
José Rizal
A fajok eredete
Charles Darwin
Így szólott Zarathusztra
Friedrich Nietzsche
Robert Orange
John Oliver Hobbes
A vörös liliom
Anatole France
A titkosügynök
Joseph Conrad
Bűn és bűnhődés
Fjodor Dosztojevszkij
Harriet Martineau életrajza
Florence Miller
Ketten a toronyban
Thomas Hardy
Az oldal felfedezése
Egyéb tanulható nyelvek