Émile Zola
Lourdes
- Eredeti kiadás
- 1894
- Kétnyelvű kiadás
- 2026. június 12.
- Oldalak
- 1191
- Nehézség
- ★★★
- Fordítva
- Français
A könyv leírása
Marie, súlyosan beteg fiatal nő, Lourdes-ba utazik a csodás gyógyulás reményében. Zarándokok, hívők és kétkedők veszik körül, miközben egy olyan világot fedez fel, ahol a hit, a szenvedés és a remény összefonódik. Tapasztalatain keresztül az elbeszélés a tudomány és vallás, a kétely és hit közötti feszültségeket vizsgálja. A szerző pontosan ábrázolja a tömegeket, az érzelmeket és az emberi ellentmondásokat, erőteljes művet alkotva az értelemkeresésről a betegség és az ismeretlen árnyékában.
A kétnyelvű módszer előnyei Sor-sor szinkronizálva megjelenítéssel
Az eredeti minden sora alatt, pontosan ugyanabban a magasságban, ott áll a fordítása. Soha nem kell keresnie, hol tart: a szem egy sorral lejjebb lép, és rögtön azt a mondatot találja, amelyet épp elolvasott. Ez az az elrendezés, amellyel egy alig ismert nyelven is bele lehet kezdeni egy könyvbe anélkül, hogy elvesztené a fonalat, és amellyel a két szöveg szinte szóról szóra összevethető.
A részlet a módszert a katalógus egy másik könyvén mutatja be, nem ezen.
Hasonló könyvek
Jud Süss
Lion Feuchtwanger
Kiváló filozófusok élete
Diogenész Laertiosz
Az állam
Platón
A fejedelem
Niccolò Machiavelli
Bűn és bűnhődés
Fjodor Dosztojevszkij
Peloponnészoszi háború
Thuküdidész
Emlékiratok a síron túlról
Chateaubriand
A fajok eredete
Charles Darwin
Az alkotók
May Sinclair
Két város meséje
Charles Dickens
Aurelian
William Ware
A hatszáz egyike
James Grant
A bátorság vörös jelvénye
Stephen Crane
Rizal története
José Rizal
Erdő napjai
G. P. R. James
A nagy Pán isten
Arthur Machen
Az oldal felfedezése
Egyéb tanulható nyelvek