Robert Louis Stevenson
Dr. Jekyll és Mr. Hyde
- Eredeti kiadás
- 1886
- Kétnyelvű kiadás
- 2026. június 12.
- Oldalak
- 110
- Nehézség
- ★☆☆
- Fordítva
- English
A könyv leírása
Jekyll doktor, a tisztelt tudós olyan kísérletet dolgoz ki, amely lehetővé teszi személyisége két oldalának szétválasztását. Hyde úrrá alakulva gátlások nélkül engedi szabadjára legsötétebb ösztöneit. Az átalakulás azonban irányíthatatlanná válik, és az identitását fenyegeti megsemmisítéssel. A kettős alak történetén keresztül az elbeszélés az emberi kettősséget és a határátlépés veszélyeit vizsgálja. A szerző maradandó művet alkot az erkölcsről, a tudományról és a rossz természetéről.
A kétnyelvű módszer előnyei Sor-sor szinkronizálva megjelenítéssel
Az eredeti minden sora alatt, pontosan ugyanabban a magasságban, ott áll a fordítása. Soha nem kell keresnie, hol tart: a szem egy sorral lejjebb lép, és rögtön azt a mondatot találja, amelyet épp elolvasott. Ez az az elrendezés, amellyel egy alig ismert nyelven is bele lehet kezdeni egy könyvbe anélkül, hogy elvesztené a fonalat, és amellyel a két szöveg szinte szóról szóra összevethető.
A részlet a módszert a katalógus egy másik könyvén mutatja be, nem ezen.
Hasonló könyvek
Az átváltozás
Franz Kafka
A zöld egér
Robert W. Chambers
Elcserélt gyermek
Donn Byrne
A számkivetett ház
H. P. Lovecraft
A csavar fordul egyet
Henry James
A sárga király
Robert W. Chambers
Drakula
Bram Stoker
Cthulhu hívása
H. P. Lovecraft
Frankenstein
Mary Shelley
Dorian Gray arcképe
Oscar Wilde
Az őrület hegyei
H. P. Lovecraft
A nagy Pán isten
Arthur Machen
Sleepy Hollow legendája
Washington Irving
A Baskerville-i kutya
Arthur Conan Doyle
Szellemtörténetek
M. R. James
Az üres ház
Algernon Blackwood
Az oldal felfedezése
Egyéb tanulható nyelvek