E. Southworth
Kegyetlen, mint a sír
- Eredeti kiadás
- 1865
- Kétnyelvű kiadás
- 2026. június 12.
- Oldalak
- 658
- Nehézség
- ★★☆
- Fordítva
- English
A könyv leírása
Capitola, a független és merész fiatal nő árulással, szenvedéllyel és veszéllyel teli eseménysorba sodródik. Könyörtelen ellenfelekkel szemben leleményességre kényszerül, hogy megvédje szeretteit és feltárja az igazságot. Szélsőséges helyzetek követik egymást, feszültséget és intenzív érzelmeket keverve. A regény drámai, fordulatokban gazdag kalandot kínál, amelyben az érzelmek az elkerülhetetlen sors brutalitásával csapnak össze. A szerzőnő a hűség és bosszú határait vizsgálja egy kíméletlen világban.
A kétnyelvű módszer előnyei Sor-sor szinkronizálva megjelenítéssel
Az eredeti minden sora alatt, pontosan ugyanabban a magasságban, ott áll a fordítása. Soha nem kell keresnie, hol tart: a szem egy sorral lejjebb lép, és rögtön azt a mondatot találja, amelyet épp elolvasott. Ez az az elrendezés, amellyel egy alig ismert nyelven is bele lehet kezdeni egy könyvbe anélkül, hogy elvesztené a fonalat, és amellyel a két szöveg szinte szóról szóra összevethető.
A részlet a módszert a katalógus egy másik könyvén mutatja be, nem ezen.
Hasonló könyvek
Üvöltő szelek
Emily Brontë
Ann Veronica
H. G. Wells
Egy asszony
Alfred Ollivant
Kecskedomb
Alice Rice
Nagy várakozások
Charles Dickens
Jane Eyre
Charlotte Brontë
Lady Audley titka
Mary Braddon
A Willoughby‑igény
Frances Burnett
Edwin Drood rejtélye
Charles Dickens
Bűn és bűnhődés
Fjodor Dosztojevszkij
Szenvedélyes szöktetés
Compton MacKenzie
Ketten a toronyban
Thomas Hardy
Kék szemű szerelem
Thomas Hardy
Két város meséje
Charles Dickens
Catriona
Robert Louis Stevenson
Értelem és érzelem
Jane Austen
Az oldal felfedezése
Egyéb tanulható nyelvek