Elizabeth Gaskell
Cranford
- Eredeti kiadás
- 1853
- Kétnyelvű kiadás
- 2026. június 12.
- Oldalak
- 402
- Nehézség
- ★★☆
- Fordítva
- English
A könyv leírása
Cranford kis angol városkájában a mindennapi életet tiszteletre méltó nők egy csoportjának szokásai és konvenciói szabják meg. Az események, bár néha jelentéktelenek, különleges jelentőséget kapnak ebben a mikroközegben. A látszat mögött szolidaritás, humor és apró társadalmi feszültségek tárulnak fel. Minden szereplő egyedi vonást ad ehhez a törékeny egyensúlyhoz. A regény finom és meleg hangvételű megfigyelést nyújt a vidéki életről. A szerzőnő érzékeny portrét rajzol az emberi kapcsolatokról és a csöndes változásokról.
A kétnyelvű módszer előnyei Sor-sor szinkronizálva megjelenítéssel
Az eredeti minden sora alatt, pontosan ugyanabban a magasságban, ott áll a fordítása. Soha nem kell keresnie, hol tart: a szem egy sorral lejjebb lép, és rögtön azt a mondatot találja, amelyet épp elolvasott. Ez az az elrendezés, amellyel egy alig ismert nyelven is bele lehet kezdeni egy könyvbe anélkül, hogy elvesztené a fonalat, és amellyel a két szöveg szinte szóról szóra összevethető.
A részlet a módszert a katalógus egy másik könyvén mutatja be, nem ezen.
Hasonló könyvek
Szoba kilátással
E. M. Forster
Ketten a toronyban
Thomas Hardy
A nagy Gatsby
F. Scott Fitzgerald
A vörös liliom
Anatole France
Robert Orange
John Oliver Hobbes
Mit fognak mondani az emberek
Rupert Hughes
Bűn és bűnhődés
Fjodor Dosztojevszkij
Northanger apátság
Jane Austen
Torchy és Vee
Sewell Ford
Nászút az űrben
George Griffith
A kék kastély
L. M. Montgomery
Dorian Gray arcképe
Oscar Wilde
A vidám kaland
Richard Bird
Elbűvölt április
Elizabeth von Arnim
A herceg és a koldus
Mark Twain
Frankenstein
Mary Shelley
Az oldal felfedezése
Egyéb tanulható nyelvek