רוברט לואיס סטיבנסון
אי המטמון
- פרסום מקורי
- 1883
- מהדורה דו-לשונית
- 12 ביוני 2026
- עמודים
- 381
- רמת קושי
- ★☆☆
- מתורגם מ
- English
תיאור הספר
ג'ים הוקינס, נער צעיר, מגלה מפה המובילה לאוצר חבוי ויוצא למסע ימי. מוקף מלחים שחלקם רחוקים מלהיות ראויים לאמון, הוא נאלץ לגלות אומץ ותושייה. ביניהם לונג ג'ון סילבר, דמות כריזמטית ומורכבת, הממלאת תפקיד מרכזי בהרפתקה. בין בגידות וסכנות, החיפוש הופך למאבק על הישרדות ועל השלל. רומן הרפתקאות זה מציע סיפור קצבי המשלב חקירה, סכנה ורוח תגליות.
היתרונות של השיטה הדו-לשונית בתצוגת סנכרון שורה לשורה
כל שורה במקור מקבלת את תרגומה ישר מתחתיה, באותו גובה. לעולם אינכם מחפשים היכן אתם נמצאים: העין יורדת שורה אחת ומוצאת בדיוק את המשפט שזה עתה קראה. זו המתכונת שמאפשרת לפתוח ספר בשפה שאתם עדיין לא שולטים בה בלי לאבד את החוט, ולהשוות בין שני הטקסטים כמעט מילה במילה.
הקטע מציג את השיטה באמצעות ספר אחר מהקטלוג, לא ספר זה.
ספרים דומים
ספר הג'ונגל
רודיארד קיפלינג
הרפתקאות טום סויר
מארק טוויין
ילדי הרכבת
אדית נסביט
ניב לבן
ג'ק לונדון
הקוסם מארץ עוץ
ל. פרנק באום
אלאדין ושות׳
הרברט קוויק
נערי רובר
אדוארד סטרטמאייר
הרפתקאות האקלברי פין
מארק טוויין
פיטר הנועז
ג'ורג' וורטס
קול קדומים
ג'ק לונדון
נסיכה ממאדים
אדגר רייס בורוז
קטריונה
רוברט לואיס סטיבנסון
מסע אל מרכז הארץ
ז'ול ורן
הנסיך והעני
מארק טוויין
הצייד מפאל
לודוויג גנגהופר
נוסע הצפלין
אדוארד אופנהיים
לחקור את האתר
שפות אחרות שאתה יכול ללמוד
- אנגלית
- צרפתית
- ספרדית
- גרמנית
- איטלקית
- רוסית
- ערבית
- בולגרית
- בנגלית
- קטלאנית
- צ׳כית
- דנית
- יוונית
- אספרנטו
- אסטונית
- פרסית
- פינית
- הינדי
- קרואטית
- הונגרית
- אינדונזית
- יפנית
- קזחית
- קוריאנית
- ליטאית
- לטבית
- הולנדית
- נורווגית
- פולנית
- פורטוגזית
- פורטוגזית (ברזיל)
- רומנית
- סרבית
- סרבית (קירילי)
- סלובקית
- סלובנית
- שוודית
- סווהילי
- טורקית
- אוקראינית
- וייטנאמית
- סינית
- סינית (טייוואן)