לואיס קרול
מבעד למראה
- פרסום מקורי
- 1871
- מהדורה דו-לשונית
- 12 ביוני 2026
- עמודים
- 170
- רמת קושי
- ★☆☆
- מתורגם מ
- English
תיאור הספר
אליס עוברת דרך מראה ומגלה עולם הפוך שבו הכול פועל לפי חוקים מוזרים ומבלבלים. היא פוגשת דמויות מסתוריות הגוררות אותה למסכת מבחנים ומשחקים אבסורדיים. ביקום זה, הבנוי כמשחק שחמט, לכל צעד יש השלכות בלתי צפויות. אליס חייבת ללמוד לנווט בלוגיקה משובשת זו כדי להתקדם. המחבר מציע הרפתקה דמיונית ואינטלקטואלית שבה שפה, לוגיקה וחלום משתלבים בחקירה מרתקת של המציאות והילדות.
היתרונות של השיטה הדו-לשונית בתצוגת סנכרון שורה לשורה
כל שורה במקור מקבלת את תרגומה ישר מתחתיה, באותו גובה. לעולם אינכם מחפשים היכן אתם נמצאים: העין יורדת שורה אחת ומוצאת בדיוק את המשפט שזה עתה קראה. זו המתכונת שמאפשרת לפתוח ספר בשפה שאתם עדיין לא שולטים בה בלי לאבד את החוט, ולהשוות בין שני הטקסטים כמעט מילה במילה.
הקטע מציג את השיטה באמצעות ספר אחר מהקטלוג, לא ספר זה.
ספרים דומים
הרפתקאות אליס בארץ הפלאות
לואיס קרול
הקוסם מארץ עוץ
ל. פרנק באום
פיטר פן
ג'. מ. בארי
קול קדומים
ג'ק לונדון
ספר הג'ונגל
רודיארד קיפלינג
הרפתקאות טום סויר
מארק טוויין
אי המטמון
רוברט לואיס סטיבנסון
הרפתקאות האקלברי פין
מארק טוויין
יאנקי מקונטיקט
מארק טוויין
הגלגול
פרנץ קפקא
הגן הסודי
פרנסס ברנט
נסיכה ממאדים
אדגר רייס בורוז
האגדה על סליפי הולו
וושינגטון אירווינג
נערי רובר
אדוארד סטרטמאייר
גלריה אנגלית קטנה
לואיז גיני
יפהפייה שחורה
אנה סוול
לחקור את האתר
שפות אחרות שאתה יכול ללמוד
- אנגלית
- צרפתית
- ספרדית
- גרמנית
- איטלקית
- רוסית
- ערבית
- בולגרית
- בנגלית
- קטלאנית
- צ׳כית
- דנית
- יוונית
- אספרנטו
- אסטונית
- פרסית
- פינית
- הינדי
- קרואטית
- הונגרית
- אינדונזית
- יפנית
- קזחית
- קוריאנית
- ליטאית
- לטבית
- הולנדית
- נורווגית
- פולנית
- פורטוגזית
- פורטוגזית (ברזיל)
- רומנית
- סרבית
- סרבית (קירילי)
- סלובקית
- סלובנית
- שוודית
- סווהילי
- טורקית
- אוקראינית
- וייטנאמית
- סינית
- סינית (טייוואן)