וושינגטון אירווינג
האגדה על סליפי הולו
- פרסום מקורי
- 1820
- מהדורה דו-לשונית
- 12 ביוני 2026
- עמודים
- 77
- רמת קושי
- ★☆☆
- מתורגם מ
- English
תיאור הספר
איקבוד קריין, מורה שאפתן ותמים, מגיע לכפר שמעליו מרחפת אגדה מאיימת: זו של פרש חסר ראש. נמשך אל יורשת עשירה, הוא מנסה לגבור על יריב חסון ממנו. אך הסיפורים המוזרים שמלווים את המקום מתחילים לערער את רוחו. בין אמונה תפלה ליריבות, המתח הולך וגובר עד ליל מכריע. המחבר משלב הומור ופנטסטיקה בסיפור קצר שהפך לאיקוני, המשחק בפחד ובדמיון.
היתרונות של השיטה הדו-לשונית בתצוגת סנכרון שורה לשורה
כל שורה במקור מקבלת את תרגומה ישר מתחתיה, באותו גובה. לעולם אינכם מחפשים היכן אתם נמצאים: העין יורדת שורה אחת ומוצאת בדיוק את המשפט שזה עתה קראה. זו המתכונת שמאפשרת לפתוח ספר בשפה שאתם עדיין לא שולטים בה בלי לאבד את החוט, ולהשוות בין שני הטקסטים כמעט מילה במילה.
הקטע מציג את השיטה באמצעות ספר אחר מהקטלוג, לא ספר זה.
ספרים דומים
המלך בצהוב
רוברט ו. צ'יימברס
ד"ר ג'קל ומר הייד
רוברט לואיס סטיבנסון
העכבר הירוק
רוברט ו. צ'יימברס
הבית הדחוי
הווארד פיליפס לאבקראפט
הרפתקאות אליס בארץ הפלאות
לואיס קרול
מבעד למראה
לואיס קרול
הגלגול
פרנץ קפקא
יאנקי מקונטיקט
מארק טוויין
מנזר נורתנגר
ג'יין אוסטן
כלבם של בני בסקרוויל
ארתור קונן דויל
סיפורי רוחות
מ. ר. ג'יימס
הבית הריק
אלג'רנון בלקווד
המומיה הירוקה
פרגוס יום
פנטום האופרה
גסטון לרו
תיק בחדר סגור
אוליבר אוניונס
סיפורי אימה
ארתור קונן דויל
לחקור את האתר
שפות אחרות שאתה יכול ללמוד
- אנגלית
- צרפתית
- ספרדית
- גרמנית
- איטלקית
- רוסית
- ערבית
- בולגרית
- בנגלית
- קטלאנית
- צ׳כית
- דנית
- יוונית
- אספרנטו
- אסטונית
- פרסית
- פינית
- הינדי
- קרואטית
- הונגרית
- אינדונזית
- יפנית
- קזחית
- קוריאנית
- ליטאית
- לטבית
- הולנדית
- נורווגית
- פולנית
- פורטוגזית
- פורטוגזית (ברזיל)
- רומנית
- סרבית
- סרבית (קירילי)
- סלובקית
- סלובנית
- שוודית
- סווהילי
- טורקית
- אוקראינית
- וייטנאמית
- סינית
- סינית (טייוואן)