צ'ארלס דיקנס
בין שתי ערים
- פרסום מקורי
- 1859
- מהדורה דו-לשונית
- 12 ביוני 2026
- עמודים
- 814
- רמת קושי
- ★★☆
- מתורגם מ
- English
תיאור הספר
שארל דארני, אציל צרפתי, מוותר על מוצאו כדי לחיות חיים צודקים יותר באנגליה, בעוד סידני קרטון, עורך דין מיואש, נאבק בריקנותו הפנימית. גורלותיהם מצטלבים על רקע המהפכה הצרפתית, שבה מתפרצים מתחים חברתיים ומשנים את החיים. בין הקרבה, אלימות ותקווה, כל אחד נאלץ להתמודד עם בחירותיו. רומן זה משלב דרמה היסטורית ורגשות אנושיים עזים. המחבר בונה סיפור עוצמתי על צדק, גאולה וטלטלות התקופה.
היתרונות של השיטה הדו-לשונית בתצוגת סנכרון שורה לשורה
כל שורה במקור מקבלת את תרגומה ישר מתחתיה, באותו גובה. לעולם אינכם מחפשים היכן אתם נמצאים: העין יורדת שורה אחת ומוצאת בדיוק את המשפט שזה עתה קראה. זו המתכונת שמאפשרת לפתוח ספר בשפה שאתם עדיין לא שולטים בה בלי לאבד את החוט, ולהשוות בין שני הטקסטים כמעט מילה במילה.
הקטע מציג את השיטה באמצעות ספר אחר מהקטלוג, לא ספר זה.
ספרים דומים
הקץ לנשק
ארנסט המינגוויי
תקוות גדולות
צ'ארלס דיקנס
זוג עיניים כחולות
תומס הרדי
קשרים מפורסמים
לינדון אור
סיפורי חיזור ויקטוריאניים
קולקטיב
תעלומת אדווין דרוד
צ'ארלס דיקנס
אנקת גבהים
אמילי ברונטה
ג'יין אייר
שרלוט ברונטה
דמיאנו
ג'וליו קרקאנו
סודה של ליידי אודלי
מרי בראדון
אורליאן
ויליאם וייר
אימת ג’ונסטאון
ג'יימס ווקר
המירוץ לחרטום
ג'ורג' אלפרד הנטי
קטריונה
רוברט לואיס סטיבנסון
הרוזן ממונטה כריסטו
אלכסנדר דיומא
דרקולה
ברם סטוקר
לחקור את האתר
שפות אחרות שאתה יכול ללמוד
- אנגלית
- צרפתית
- ספרדית
- גרמנית
- איטלקית
- רוסית
- ערבית
- בולגרית
- בנגלית
- קטלאנית
- צ׳כית
- דנית
- יוונית
- אספרנטו
- אסטונית
- פרסית
- פינית
- הינדי
- קרואטית
- הונגרית
- אינדונזית
- יפנית
- קזחית
- קוריאנית
- ליטאית
- לטבית
- הולנדית
- נורווגית
- פולנית
- פורטוגזית
- פורטוגזית (ברזיל)
- רומנית
- סרבית
- סרבית (קירילי)
- סלובקית
- סלובנית
- שוודית
- סווהילי
- טורקית
- אוקראינית
- וייטנאמית
- סינית
- סינית (טייוואן)