Vos préférences de confidentialité
Nous utilisons des cookies pour analyser votre navigation et améliorer votre expérience. Vous pouvez accepter, refuser ou personnaliser vos choix.
Compton MacKenzie
Chaque ligne de l'original a sa traduction juste en dessous, à la même hauteur. Vous ne cherchez jamais où vous en êtes : l'œil descend d'un cran et retrouve exactement la phrase qu'il vient de lire. C'est la disposition qui permet d'attaquer un livre dans une langue qu'on maîtrise mal sans jamais décrocher, et de comparer les deux textes presque mot à mot.
L'extrait montre la méthode avec un autre livre du catalogue, pas celui-ci.

Catriona
Robert Louis Stevenson

Cette fille, Montana
Marah Ryan

Les Lieux de lune de miel
Harold MacGrath

La Femme des prairies
Arthur Stringer

La Lune de bruyère
Williamson

Mr Standfast
John Buchan

Cruelle comme la tombe
E. Southworth

Les Hauts de Hurlevent
Emily Brontë

Vers Khartoum
G. A. Henty

Chambre avec vue
E. M. Forster

Ann Veronica
H. G. Wells

Lune de miel dans l’espace
George Griffith

Blow the Man Down
Holman Day

Deux sur une tour
Thomas Hardy

Une paire d’yeux bleus
Thomas Hardy

Un Yankee à la cour du roi Arthur
Mark Twain
Les autres langues à apprendre