Vos préférences de confidentialité
Nous utilisons des cookies pour analyser votre navigation et améliorer votre expérience. Vous pouvez accepter, refuser ou personnaliser vos choix.
F. Scott Fitzgerald
Chaque ligne de l'original a sa traduction juste en dessous, à la même hauteur. Vous ne cherchez jamais où vous en êtes : l'œil descend d'un cran et retrouve exactement la phrase qu'il vient de lire. C'est la disposition qui permet d'attaquer un livre dans une langue qu'on maîtrise mal sans jamais décrocher, et de comparer les deux textes presque mot à mot.
L'extrait montre la méthode avec un autre livre du catalogue, pas celui-ci.

Chambre avec vue
E. M. Forster

Que diront les gens
Rupert Hughes

Deux sur une tour
Thomas Hardy

Le Lys rouge
Anatole France

Cranford
Elizabeth Gaskell

Robert Orange
John Oliver Hobbes

Crime et Châtiment
Fiodor Dostoïevski

L’Adieu aux armes
Ernest Hemingway

La Femme des prairies
Arthur Stringer

Une femme
Alfred Ollivant

Torchy et Vee
Sewell Ford

L’Évêque de Cottontown
John Moore

Lune de miel dans l’espace
George Griffith

Lettres d’amour
Mary Wollstonecraft

Les Lieux de lune de miel
Harold MacGrath

Une paire d’yeux bleus
Thomas Hardy
Les autres langues à apprendre