Vos préférences de confidentialité
Nous utilisons des cookies pour analyser votre navigation et améliorer votre expérience. Vous pouvez accepter, refuser ou personnaliser vos choix.
James Joyce
Chaque ligne de l'original a sa traduction juste en dessous, à la même hauteur. Vous ne cherchez jamais où vous en êtes : l'œil descend d'un cran et retrouve exactement la phrase qu'il vient de lire. C'est la disposition qui permet d'attaquer un livre dans une langue qu'on maîtrise mal sans jamais décrocher, et de comparer les deux textes presque mot à mot.
L'extrait montre la méthode avec un autre livre du catalogue, pas celui-ci.

Mrs Dalloway
Virginia Woolf

Walden
Henry Thoreau

Robert Orange
John Oliver Hobbes

Le Portrait de Dorian Gray
Oscar Wilde

Le Lys rouge
Anatole France

L’Agent secret
Joseph Conrad

Anarchisme et autres essais
Emma Goldman

Ainsi parlait Zarathoustra
Friedrich Nietzsche

Les Confessions
Saint Augustin

Crime et Châtiment
Fiodor Dostoïevski

Chambre avec vue
E. M. Forster

Deux sur une tour
Thomas Hardy

Frankenstein
Mary Shelley

Les Créateurs
May Sinclair

Mémoires d’outre-tombe
Chateaubriand

La Sagesse du Père Brown
G. K. Chesterton
Les autres langues à apprendre