Vos préférences de confidentialité
Nous utilisons des cookies pour analyser votre navigation et améliorer votre expérience. Vous pouvez accepter, refuser ou personnaliser vos choix.
Charles Garvice
Chaque ligne de l'original a sa traduction juste en dessous, à la même hauteur. Vous ne cherchez jamais où vous en êtes : l'œil descend d'un cran et retrouve exactement la phrase qu'il vient de lire. C'est la disposition qui permet d'attaquer un livre dans une langue qu'on maîtrise mal sans jamais décrocher, et de comparer les deux textes presque mot à mot.
L'extrait montre la méthode avec un autre livre du catalogue, pas celui-ci.

Linnet
Grant Allen

Affaire Willoughby
Frances Burnett

La Lune de bruyère
Williamson

Une paire d’yeux bleus
Thomas Hardy

Un conte de deux villes
Charles Dickens

Le Fantôme de l’Opéra
Gaston Leroux

Les Quatre Filles du docteur March
Louisa May Alcott

Dracula
Bram Stoker

Damiano
Giulio Carcano

Cette fille, Montana
Marah Ryan

Anne… la maison aux pignons verts
L. M. Montgomery

Le Secret de Lady Audley
Mary Braddon

Que diront les gens
Rupert Hughes

Le Garçon ailé
Berta Ruck

L’Enlèvement passionné
Compton MacKenzie

Cruelle comme la tombe
E. Southworth
Les autres langues à apprendre