Thomas Hardy
Kaksi tornissa
- Alkuperäinen julkaisu
- 1882
- Kaksikielinen painos
- 12. kesäkuuta 2026
- Sivut
- 583
- Vaikeustaso
- ★★☆
- Käännetty kielestä
- English
Kirjan kuvaus
Swithin, nuori kunnianhimoinen tähtitieteilijä, kehittää monisyisen suhteen Vivietteen, itsenäiseen ja normeista poikkeavaan naiseen. Heidän välisensä side rakentuu intohimon, sosiaalisten rajoitusten ja henkilökohtaisten pyrkimysten varaan. Swithinin jatkaessa tutkimustaan ja uranousuaan heidän suhteensa joutuu aikakautensa normien koeteltavaksi. Romaani tutkii rakkauden ja menestyksen välisiä jännitteitä. Tekijä esittää hienovaraisen tarinan elämänvalinnoista ja niiden seurauksista.
Kaksikielisen menetelmän edut Rivi riviltä synkronoitu -asettelussa
Jokaisen alkutekstin rivin alla on sen käännös, täsmälleen samalla kohdalla. Et joudu koskaan etsimään, missä menet: silmä siirtyy yhden rivin alaspäin ja löytää juuri sen lauseen, jonka se äsken luki. Tämä on taitto, jolla voi tarttua kirjaan heikosti hallitulla kielellä ilman että ote katkeaa – ja verrata tekstejä lähes sana sanalta.
Näyte esittelee menetelmän toisella luettelon kirjalla, ei tällä.
Samankaltaisia kirjoja
Robert Orange
John Oliver Hobbes
Punainen lilja
Anatole France
Huone näköalalla
E. M. Forster
Pari sinisiä silmiä
Thomas Hardy
Mitä ihmiset sanovat
Rupert Hughes
Kultahattu
F. Scott Fitzgerald
Cranford
Elizabeth Gaskell
Rikos ja rangaistus
Fjodor Dostojevski
Catriona
Robert Louis Stevenson
Ann Veronica
H. G. Wells
Julma kuin hauta
E. D. E. N. Southworth
Yksi nainen
Alfred Ollivant
Näin puhui Zarathustra
Friedrich Nietzsche
Dorian Grayn muotokuva
Oscar Wilde
Kiihkeä karkumatka
Compton Mackenzie
Humiseva harju
Emily Brontë
Tutki sivustoa
Muut kielet, joita voit oppia
- englanti
- ranska
- espanja
- saksa
- italia
- venäjä
- arabia
- bulgaria
- bengali
- katalaani
- tšekki
- tanska
- kreikka
- esperanto
- viro
- persia
- heprea
- hindi
- kroatia
- unkari
- indonesia
- japani
- kazakki
- korea
- liettua
- latvia
- hollanti
- norja
- puola
- portugali
- brasilianportugali
- romania
- serbia
- serbia (kyrillinen)
- slovakki
- sloveeni
- ruotsi
- swahili
- turkki
- ukraina
- vietnam
- kiina
- kiina (Taiwan)