E. Phillips Oppenheim
Keltainen liitu
- Alkuperäinen julkaisu
- 1903
- Kaksikielinen painos
- 12. kesäkuuta 2026
- Sivut
- 459
- Vaikeustaso
- ★☆☆
- Käännetty kielestä
- English
Kirjan kuvaus
Mies ajautuu monimutkaisen juonen keskelle löydettyään salaperäisen keltaisen kynän, joka liittyy vaarallisiin salaisuuksiin. Hän tempautuu nopeasti manipuloinnin peliin, jossa vakoilu, petokset ja epävarmat liittoumat lisääntyvät. Jokainen vihje vie hänet lähemmäs totuutta, jota yritetään kaikin keinoin peittää. Tunnelma on jännittynyt ja sitä kantavat jatkuvat käänteet. Kirjoittaja rakentaa rytmikkään kertomuksen, jossa vaara piilee jokaisessa yksityiskohdassa.
Kaksikielisen menetelmän edut Rivi riviltä synkronoitu -asettelussa
Jokaisen alkutekstin rivin alla on sen käännös, täsmälleen samalla kohdalla. Et joudu koskaan etsimään, missä menet: silmä siirtyy yhden rivin alaspäin ja löytää juuri sen lauseen, jonka se äsken luki. Tämä on taitto, jolla voi tarttua kirjaan heikosti hallitulla kielellä ilman että ote katkeaa – ja verrata tekstejä lähes sana sanalta.
Näyte esittelee menetelmän toisella luettelon kirjalla, ei tällä.
Samankaltaisia kirjoja
Zeppelinin matkustaja
E. Phillips Oppenheim
Isä Brownin viattomuus
G. K. Chesterton
Tapaus suljetussa huoneessa
Oliver Onions
Isä Brownin viisaus
G. K. Chesterton
Kauhutarinoita
Arthur Conan Doyle
Grand Babylon -hotelli
Arnold Bennett
Hiljainen este
Louis Tracy
Sherlock Holmesin tapauskirja
Arthur Conan Doyle
Tsaarin vakooja
William Le Queux
Arsène Lupin
Maurice Leblanc
Baskervillen koira
Arthur Conan Doyle
Kenen ruumis?
Dorothy Sayers
Sherlock Holmesin seikkailut
Arthur Conan Doyle
Isä Brownin salaisuus
G. K. Chesterton
Punaisen talon arvoitus
A. A. Milne
Pelon laakso
Arthur Conan Doyle
Tutki sivustoa
Muut kielet, joita voit oppia
- englanti
- ranska
- espanja
- saksa
- italia
- venäjä
- arabia
- bulgaria
- bengali
- katalaani
- tšekki
- tanska
- kreikka
- esperanto
- viro
- persia
- heprea
- hindi
- kroatia
- unkari
- indonesia
- japani
- kazakki
- korea
- liettua
- latvia
- hollanti
- norja
- puola
- portugali
- brasilianportugali
- romania
- serbia
- serbia (kyrillinen)
- slovakki
- sloveeni
- ruotsi
- swahili
- turkki
- ukraina
- vietnam
- kiina
- kiina (Taiwan)