L. Frank Baum
Ozin velho
- Alkuperäinen julkaisu
- 1900
- Kaksikielinen painos
- 12. kesäkuuta 2026
- Sivut
- 222
- Vaikeustaso
- ★☆☆
- Käännetty kielestä
- English
Kirjan kuvaus
Dorothy, nuori tyttö jonka tornado tempaa mukaansa, joutuu fantasiamaailmaan jossa hän etsii tietä takaisin kotiin. Matkalla kohti salaperäistä Ozin Velhoa hän tapaa aivottoman linnunpelättimen, sydämettömän rautamiehen ja rohkeudettoman leijonan. Yhdessä he kohtaavat koettelemuksia, jotka paljastavat heidän todelliset ominaisuutensa. Satuolemuksensa taustalla tarina tutkii rohkeutta, ystävyyttä ja itsensä etsimistä. Kirjailija luo värikkään ja helposti lähestyttävän maailman, jossa jokainen hahmo kehittyy omien rajojensa kautta.
Kaksikielisen menetelmän edut Rivi riviltä synkronoitu -asettelussa
Jokaisen alkutekstin rivin alla on sen käännös, täsmälleen samalla kohdalla. Et joudu koskaan etsimään, missä menet: silmä siirtyy yhden rivin alaspäin ja löytää juuri sen lauseen, jonka se äsken luki. Tämä on taitto, jolla voi tarttua kirjaan heikosti hallitulla kielellä ilman että ote katkeaa – ja verrata tekstejä lähes sana sanalta.
Näyte esittelee menetelmän toisella luettelon kirjalla, ei tällä.
Samankaltaisia kirjoja
Viidakkokirja
Rudyard Kipling
Rover-pojat
Edward Stratemeyer
Peter Pan
J. M. Barrie
Rautatielapset
E. Nesbit
Liisa Ihmemaassa
Lewis Carroll
Aarresaari
Robert Louis Stevenson
Marsin prinsessa
Edgar Rice Burroughs
Tom Sawyerin seikkailut
Mark Twain
Liisan seikkailut peilimaailmassa
Lewis Carroll
Erämaan kutsu
Jack London
Valkohammas
Jack London
Kuningas Artur ja ritarit
Thomas Malory
Aladdin ja kumppanit
Herbert Quick
Rohkea Peter
George Worts
Huckleberry Finnin seikkailut
Mark Twain
Kolmekymmentäyhdeksän askelta
John Buchan
Tutki sivustoa
Muut kielet, joita voit oppia
- englanti
- ranska
- espanja
- saksa
- italia
- venäjä
- arabia
- bulgaria
- bengali
- katalaani
- tšekki
- tanska
- kreikka
- esperanto
- viro
- persia
- heprea
- hindi
- kroatia
- unkari
- indonesia
- japani
- kazakki
- korea
- liettua
- latvia
- hollanti
- norja
- puola
- portugali
- brasilianportugali
- romania
- serbia
- serbia (kyrillinen)
- slovakki
- sloveeni
- ruotsi
- swahili
- turkki
- ukraina
- vietnam
- kiina
- kiina (Taiwan)