H. G. Wells
Maailmojen sota
- Alkuperäinen julkaisu
- 1898
- Kaksikielinen painos
- 12. kesäkuuta 2026
- Sivut
- 361
- Vaikeustaso
- ★★☆
- Käännetty kielestä
- English
Kirjan kuvaus
Lontoolaisen kertojan arki rikkoutuu, kun Marsista tulleet sylinterit syöksyvät Maahan. Pian niistä nousevat muukalaiskoneet alkavat tuhota kaiken tieltään ihmisten kykyjä paljon tehokkaammin. Tämän odottamattoman uhan edessä paniikki leviää ja selviytymisestä tulee ainoa tavoite. Kertomus seuraa yhteiskunnan asteittaista hajoamista tuntemattoman voiman edessä. Tekijä rakentaa tiheän ja ennakoivan teoksen ihmisluonnon hauraudesta ja edistyksen rajoista.
Kaksikielisen menetelmän edut Rivi riviltä synkronoitu -asettelussa
Jokaisen alkutekstin rivin alla on sen käännös, täsmälleen samalla kohdalla. Et joudu koskaan etsimään, missä menet: silmä siirtyy yhden rivin alaspäin ja löytää juuri sen lauseen, jonka se äsken luki. Tämä on taitto, jolla voi tarttua kirjaan heikosti hallitulla kielellä ilman että ote katkeaa – ja verrata tekstejä lähes sana sanalta.
Näyte esittelee menetelmän toisella luettelon kirjalla, ei tällä.
Samankaltaisia kirjoja
Kuherruskuu avaruudessa
George Griffith
Tuomion halkeama
Robert Cromie
Keltainen kuningas
Robert W. Chambers
Ilmapiraatti
Samuel Walkey
Avaruusasema 1
Frank Long
Frankenstein
Mary Shelley
Marsin prinsessa
Edgar Rice Burroughs
Hulluuden vuorilla
H. P. Lovecraft
Vihreä hiiri
Robert W. Chambers
Tarrano, valloittaja
Ray Cummings
Avaruusmerirosvot
Carey Rockwell
Thuvia, Marsin neito
Edgar Rice Burroughs
Matka maan keskipisteeseen
Jules Verne
Dracula
Bram Stoker
Vaihdettu lapsi
Donn Byrne
Hylätty talo
H. P. Lovecraft
Tutki sivustoa
Muut kielet, joita voit oppia
- englanti
- ranska
- espanja
- saksa
- italia
- venäjä
- arabia
- bulgaria
- bengali
- katalaani
- tšekki
- tanska
- kreikka
- esperanto
- viro
- persia
- heprea
- hindi
- kroatia
- unkari
- indonesia
- japani
- kazakki
- korea
- liettua
- latvia
- hollanti
- norja
- puola
- portugali
- brasilianportugali
- romania
- serbia
- serbia (kyrillinen)
- slovakki
- sloveeni
- ruotsi
- swahili
- turkki
- ukraina
- vietnam
- kiina
- kiina (Taiwan)