Arthur Stringer
Preerian vaimo
- Alkuperäinen julkaisu
- 1915
- Kaksikielinen painos
- 12. kesäkuuta 2026
- Sivut
- 297
- Vaikeustaso
- ★☆☆
- Käännetty kielestä
- English
Kirjan kuvaus
Laajoilla tasangoilla itsenäinen nainen yrittää rakentaa elämäänsä ankarassa ja arvaamattomassa ympäristössä. Kohdatessaan luonnon haasteet ja yhteiskunnan odotukset hänen on vahvistettava paikkansa maailmassa, jota hallitsevat tiukat säännöt. Kohtaaminen menneisyytensä leimaaman miehen kanssa horjuttaa hänen varmuuttaan ja avaa uusia näkökulmia. Romantiikan ja selviytymisen välillä liikkuva kertomus tarkastelee sisäistä voimaa ja ratkaisevia valintoja. Kirjailija tarjoaa uppouttavan tarinan, jossa luonto nousee keskeiseksi toimijaksi henkilöhahmojen kohtalossa.
Kaksikielisen menetelmän edut Rivi riviltä synkronoitu -asettelussa
Jokaisen alkutekstin rivin alla on sen käännös, täsmälleen samalla kohdalla. Et joudu koskaan etsimään, missä menet: silmä siirtyy yhden rivin alaspäin ja löytää juuri sen lauseen, jonka se äsken luki. Tämä on taitto, jolla voi tarttua kirjaan heikosti hallitulla kielellä ilman että ote katkeaa – ja verrata tekstejä lähes sana sanalta.
Näyte esittelee menetelmän toisella luettelon kirjalla, ei tällä.
Samankaltaisia kirjoja
Häämatkakohde
Harold MacGrath
Se montanalainen tyttö
Marah Ryan
Kiihkeä karkumatka
Compton Mackenzie
Catriona
Robert Louis Stevenson
Sininen laguuni
H. De Vere Stacpoole
Viidakkokirja
Rudyard Kipling
Thuvia, Marsin neito
Edgar Rice Burroughs
Rover-pojat
Edward Stratemeyer
Rautatielapset
E. Nesbit
Avaruusmerirosvot
Carey Rockwell
Arsène Lupin
Maurice Leblanc
Ilmapiraatti
Samuel Walkey
Bluegrass ja Broadway
Maria Daviess
Kuherruskuu avaruudessa
George Griffith
Huone näköalalla
E. M. Forster
Kultahattu
F. Scott Fitzgerald
Tutki sivustoa
Muut kielet, joita voit oppia
- englanti
- ranska
- espanja
- saksa
- italia
- venäjä
- arabia
- bulgaria
- bengali
- katalaani
- tšekki
- tanska
- kreikka
- esperanto
- viro
- persia
- heprea
- hindi
- kroatia
- unkari
- indonesia
- japani
- kazakki
- korea
- liettua
- latvia
- hollanti
- norja
- puola
- portugali
- brasilianportugali
- romania
- serbia
- serbia (kyrillinen)
- slovakki
- sloveeni
- ruotsi
- swahili
- turkki
- ukraina
- vietnam
- kiina
- kiina (Taiwan)