Arthur Conan Doyle
Baskervillen koira
- Alkuperäinen julkaisu
- 1902
- Kaksikielinen painos
- 12. kesäkuuta 2026
- Sivut
- 345
- Vaikeustaso
- ★☆☆
- Käännetty kielestä
- English
Kirjan kuvaus
Sherlock Holmes, ankaran looginen etsivä, kutsutaan tutkimaan kirousta, joka näyttää vaivaavan Baskervillen sukua. Tohtori Watsonin rinnalla hän selvittää tapausta, jossa taikausko ja todellisuus punoutuvat yhteen. Synkällä ja uhkaavalla nummella jokainen vihje on ratkaiseva totuuden paljastamiseksi. Kertomus yhdistää jännitystä, logiikkaa ja goottilaista tunnelmaa ja pitää lukijan otteessaan loppuratkaisuun saakka. Kirjoittaja rakentaa järjestelmällisen tutkinnan, jossa äly voittaa mysteerin.
Kaksikielisen menetelmän edut Rivi riviltä synkronoitu -asettelussa
Jokaisen alkutekstin rivin alla on sen käännös, täsmälleen samalla kohdalla. Et joudu koskaan etsimään, missä menet: silmä siirtyy yhden rivin alaspäin ja löytää juuri sen lauseen, jonka se äsken luki. Tämä on taitto, jolla voi tarttua kirjaan heikosti hallitulla kielellä ilman että ote katkeaa – ja verrata tekstejä lähes sana sanalta.
Näyte esittelee menetelmän toisella luettelon kirjalla, ei tällä.
Samankaltaisia kirjoja
Kauhutarinoita
Arthur Conan Doyle
Tapaus suljetussa huoneessa
Oliver Onions
Pelon laakso
Arthur Conan Doyle
Käsi pimeydessä
Arthur Rees
Punaisten kirjainten arvoitus
Arthur Conan Doyle
Neljän merkki
Arthur Conan Doyle
Sherlock Holmesin tapauskirja
Arthur Conan Doyle
Sherlock Holmesin seikkailut
Arthur Conan Doyle
Sherlock Holmesin paluu
Arthur Conan Doyle
Arsène Lupin
Maurice Leblanc
Punaisen talon arvoitus
A. A. Milne
Isä Brownin salaisuus
G. K. Chesterton
Kenen ruumis?
Dorothy Sayers
Vihreä muumio
Fergus Hume
Vihreä hiiri
Robert W. Chambers
Zeppelinin matkustaja
E. Phillips Oppenheim
Tutki sivustoa
Muut kielet, joita voit oppia
- englanti
- ranska
- espanja
- saksa
- italia
- venäjä
- arabia
- bulgaria
- bengali
- katalaani
- tšekki
- tanska
- kreikka
- esperanto
- viro
- persia
- heprea
- hindi
- kroatia
- unkari
- indonesia
- japani
- kazakki
- korea
- liettua
- latvia
- hollanti
- norja
- puola
- portugali
- brasilianportugali
- romania
- serbia
- serbia (kyrillinen)
- slovakki
- sloveeni
- ruotsi
- swahili
- turkki
- ukraina
- vietnam
- kiina
- kiina (Taiwan)