Arthur Rees
Käsi pimeydessä
- Alkuperäinen julkaisu
- 1920
- Kaksikielinen painos
- 12. kesäkuuta 2026
- Sivut
- 661
- Vaikeustaso
- ★☆☆
- Käännetty kielestä
- English
Kirjan kuvaus
Tavallinen mies joutuu osalliseksi hämärään tapaukseen, jossa kietoutuvat salaisuudet, manipulointi ja piilotetut henkilöllisyydet. Yrittäessään ymmärtää ympärillään tapahtuvaa hän vajoaa yhä syvemmälle varjojen ja vaarojen verkkoon. Liittolaisuudet ovat epävarmoja ja aikeet vaikeasti tulkittavissa. Jännite rakentuu panosten vähittäiselle paljastumiselle. Kirjoittaja tarjoaa tiukan kertomuksen, jossa jokainen paljastus muuttaa käsitystä todellisuudesta.
Kaksikielisen menetelmän edut Rivi riviltä synkronoitu -asettelussa
Jokaisen alkutekstin rivin alla on sen käännös, täsmälleen samalla kohdalla. Et joudu koskaan etsimään, missä menet: silmä siirtyy yhden rivin alaspäin ja löytää juuri sen lauseen, jonka se äsken luki. Tämä on taitto, jolla voi tarttua kirjaan heikosti hallitulla kielellä ilman että ote katkeaa – ja verrata tekstejä lähes sana sanalta.
Näyte esittelee menetelmän toisella luettelon kirjalla, ei tällä.
Samankaltaisia kirjoja
Tapaus suljetussa huoneessa
Oliver Onions
Kauhutarinoita
Arthur Conan Doyle
Baskervillen koira
Arthur Conan Doyle
Vihreä muumio
Fergus Hume
Sherlock Holmesin paluu
Arthur Conan Doyle
Oopperan kummitus
Gaston Leroux
Ehdokas
Joseph Patterson
Sherlock Holmesin seikkailut
Arthur Conan Doyle
Tohtori Mabuse
Norbert Jacques
Timanttikilta
Lawrence Lynch
Tsaarin vakooja
William Le Queux
Vaihdettu lapsi
Donn Byrne
Willoughbyn vaade
Frances Burnett
Herra Standfast
John Buchan
Hiljainen este
Louis Tracy
Sherlock Holmesin tapauskirja
Arthur Conan Doyle
Tutki sivustoa
Muut kielet, joita voit oppia
- englanti
- ranska
- espanja
- saksa
- italia
- venäjä
- arabia
- bulgaria
- bengali
- katalaani
- tšekki
- tanska
- kreikka
- esperanto
- viro
- persia
- heprea
- hindi
- kroatia
- unkari
- indonesia
- japani
- kazakki
- korea
- liettua
- latvia
- hollanti
- norja
- puola
- portugali
- brasilianportugali
- romania
- serbia
- serbia (kyrillinen)
- slovakki
- sloveeni
- ruotsi
- swahili
- turkki
- ukraina
- vietnam
- kiina
- kiina (Taiwan)