John Owens
Miekka ja kynä
- Alkuperäinen julkaisu
- 1887
- Kaksikielinen painos
- 12. kesäkuuta 2026
- Sivut
- 1071
- Vaikeustaso
- ★★☆
- Käännetty kielestä
- English
Kirjan kuvaus
Intohimoinen kirjailija horjuu luomishalunsa ja konkreettisen maailman välillä, jossa toiminta ja taistelu näyttävät hallitsevan. Matkansa aikana hän joutuu valitsemaan älyllisen osallistumisen ja suoran toiminnallisen puuttumisen välillä. Ajatuksen ja toiminnan väliset jännitteet muovaavat hänen kehitystään. Kertomus valottaa miehen ristiriitoja kahden tien välissä. Tekijä tarkastelee kirjallisuuden, vallan ja vastuun suhteita levottomana aikana.
Kaksikielisen menetelmän edut Rivi riviltä synkronoitu -asettelussa
Jokaisen alkutekstin rivin alla on sen käännös, täsmälleen samalla kohdalla. Et joudu koskaan etsimään, missä menet: silmä siirtyy yhden rivin alaspäin ja löytää juuri sen lauseen, jonka se äsken luki. Tämä on taitto, jolla voi tarttua kirjaan heikosti hallitulla kielellä ilman että ote katkeaa – ja verrata tekstejä lähes sana sanalta.
Näyte esittelee menetelmän toisella luettelon kirjalla, ei tällä.
Samankaltaisia kirjoja
Todellinen seikkailu
Henry Webster
Yksi kuudestasadasta
James Grant
Metsäpäivät
G. P. R. James
Kaada mies
Holman Day
Rynnäkkö Khartumiin
G. A. Henty
Punaisen lohikäärmeen alla
James Grant
Kuukivi
Wilkie Collins
Robinson Crusoe
Daniel Defoe
Herra Standfast
John Buchan
Kiihkeä karkumatka
Compton Mackenzie
Maankiertäjä
Holman Day
Catriona
Robert Louis Stevenson
Ferdinand, kreivi Fathom
Tobias Smollett
Roderick Random
Tobias Smollett
Rohkeuden punainen tunnus
Stephen Crane
Jenkki Connecticutista
Mark Twain
Tutki sivustoa
Muut kielet, joita voit oppia
- englanti
- ranska
- espanja
- saksa
- italia
- venäjä
- arabia
- bulgaria
- bengali
- katalaani
- tšekki
- tanska
- kreikka
- esperanto
- viro
- persia
- heprea
- hindi
- kroatia
- unkari
- indonesia
- japani
- kazakki
- korea
- liettua
- latvia
- hollanti
- norja
- puola
- portugali
- brasilianportugali
- romania
- serbia
- serbia (kyrillinen)
- slovakki
- sloveeni
- ruotsi
- swahili
- turkki
- ukraina
- vietnam
- kiina
- kiina (Taiwan)