Thomas Malory
Kuningas Artur ja ritarit
- Alkuperäinen julkaisu
- 1485
- Kaksikielinen painos
- 12. kesäkuuta 2026
- Sivut
- 567
- Vaikeustaso
- ★☆☆
- Käännetty kielestä
- English
Kirjan kuvaus
Arthur, vaatimattomasta taustasta lähtöisin oleva nuori mies, nousee kuninkaaksi todistettuaan oikeutensa odottamattomalla tavalla. Ympärillään Pyöreän pöydän ritarit, muun muassa Lancelot, hän pyrkii luomaan oikeudenmukaisuuden ja kunnian valtakuntaansa. Mutta ristiriidat, intohimot ja petokset horjuttavat tätä ihannetta. Sankarillisten tehtävien ja henkilökohtaisten tragedioiden välissä valtakunnan tasapaino on uhattuna. Kirjailija kokoaa legendaarisia kertomuksia luoden eeppisen freskon vallasta, uskollisuudesta ja ihanteiden romahduksesta.
Kaksikielisen menetelmän edut Rivi riviltä synkronoitu -asettelussa
Jokaisen alkutekstin rivin alla on sen käännös, täsmälleen samalla kohdalla. Et joudu koskaan etsimään, missä menet: silmä siirtyy yhden rivin alaspäin ja löytää juuri sen lauseen, jonka se äsken luki. Tämä on taitto, jolla voi tarttua kirjaan heikosti hallitulla kielellä ilman että ote katkeaa – ja verrata tekstejä lähes sana sanalta.
Näyte esittelee menetelmän toisella luettelon kirjalla, ei tällä.
Samankaltaisia kirjoja
Odysseia
Homeros
Monte Criston kreivi
Alexandre Dumas
Marsin prinsessa
Edgar Rice Burroughs
Punaisen lohikäärmeen alla
James Grant
Rynnäkkö Khartumiin
G. A. Henty
Ozin velho
L. Frank Baum
Metsäpäivät
G. P. R. James
Yksi kuudestasadasta
James Grant
Rohkeuden punainen tunnus
Stephen Crane
Matka maan keskipisteeseen
Jules Verne
Catriona
Robert Louis Stevenson
Kirjajahtaaja
John Burton
Rohkea Peter
George Worts
Tsaarin vakooja
William Le Queux
Se montanalainen tyttö
Marah Ryan
Huckleberry Finnin seikkailut
Mark Twain
Tutki sivustoa
Muut kielet, joita voit oppia
- englanti
- ranska
- espanja
- saksa
- italia
- venäjä
- arabia
- bulgaria
- bengali
- katalaani
- tšekki
- tanska
- kreikka
- esperanto
- viro
- persia
- heprea
- hindi
- kroatia
- unkari
- indonesia
- japani
- kazakki
- korea
- liettua
- latvia
- hollanti
- norja
- puola
- portugali
- brasilianportugali
- romania
- serbia
- serbia (kyrillinen)
- slovakki
- sloveeni
- ruotsi
- swahili
- turkki
- ukraina
- vietnam
- kiina
- kiina (Taiwan)